Te toca jugar: febrero 2010

martes, 23 de febrero de 2010

Los juegos de mesa de LEGO llegan a España en junio de 2010

Acabo de coger el catálogo de LEGO de 2010 en El Corte Inglés de Plaza Cataluña de Barcelona, y en su interior me he encontrado este folleto que adjunto escaneado a continuación:

Era una noticia que llevaba tiempo esperando, porque he colaborado en la traducción del reglamento de los juegos y siempre es especial ver el resultado final del trabajo realizado. En concreto, en estos juegos mi labor ha sido revisar la traducción para asegurar que el estilo y la terminología utilizada fuera consistente con la que es habitual en el mercado español.

No sé exactamente qué juegos se van a publicar en España, aunque supongo que se tratará de los diez (nada más y nada menos) que ya están publicados en otros países. A continuación incluyo imágenes de los diez juegos (cada imagen lleva a la página del juego en BoardGameGeek), y algunos enlaces en los que se puede encontrar un poco más de información sobre ellos (todos los enlaces conducen a páginas en inglés):

miércoles, 3 de febrero de 2010

Nueva traducción: Un mundo sin fin

Un mundo sin fin es el juego de mesa basado en la secuela de Los Pilares de la Tierra.

Tiene poco que ver con el juego de mesa de Los Pilares de la Tierra, excepto en que es de los mismos diseñadores (Michael Rieneck y Stefan Stadler).

Ha sido una traducción bastante interesante. La novela (y el juego) tratan mucho sobre la lana y su posterior manufacturación, así que he aprendido nuevas palabras (batán), he aprendido que todo paño es una tela, pero que no todas las telas son paño, etc. Vamos, que ya soy todo un experto en el mundo de la lana. :-)

Igual que es su antecesor, el aspecto gráfico del juego es impresionante, y el tablero parece casi un cuadro. Todo obra de Michael Menzel.

A continuación tenéis el archivo con el reglamento del juego: