Ghost Stories - Traducido por Fran F G

Si alguien me ha enviado un e-mail reciéntemente...

Creo que hace unos días alguien me envió un correo electrónico a la dirección de Hotmail que aparece en la barra lateral.

La cuestión es que el mensaje fue a parar a la carpeta de correo no deseado, y cuando lo estaba borrando me pareció leer en el asunto de uno de los correos que alguien quería ponerse en contacto conmigo.

Si es así, por favor, envíame de nuevo el mensaje y procuraré tener más cuidado la próxima vez.

Gracias.

Una de números

• He jugado 1320 partidas a juegos, desde que empecé a registrarlas en abril de 2004.
  
  
• He puntuado 397 juegos, con una media de 6,27.
  
  
• Tengo 322 juegos contabilizados.
  
  
• He subido 251 imágenes de juegos a BGG.
  
  
• He subido 120 archivos sobre juegos a BGG.
  
  
• He hecho 65 traducciones de juegos por libre.
  
  
• He hecho 13 traducciones "profesionales" de juegos.
  
  
• He escrito 3 reglamentos desde cero para juegos editados profesionalmente.
  
  
• He diseñado y publicado 1 juego.

Desde luego, parece que esto de jugar a juegos de mesa es bastante entretenido. ;-)

Roll Through the Ages - Traducción

Roll Through the Ages es un juego de dados que, utilizando la mecánica básica de Yahtzee, nos permite desarrollar nuestra propia civilización a base de tiradas de dados.

Parece bastante divertido y sencillo de jugar, aunque algunas reglas (como la obtención de mercancías) no son del todo intuitivas y pueden dificultar un poco la comprensión inicial.

Sólo he visto el juego en fotografías. Está fabricado integramente en madera (dados y tableros incluidos), lo que le da un aspecto realmente interesante... aunque provoca que el precio vaya en consonancia; quizá es demasiado caro para ser sólo un juego de dados...

Un aviso, antes de poner el enlace para descargar la traducción: el reglamento oficial en inglés no está publicado en Internet, ni he tenido acceso a él. Para hacer esta traducción me he basado en una traducción al alemán que hay disponible en BoardGameGeek (que he traducido usando el traductor automático de Google) y en reseñas que he podido leer. Estoy bastante seguro del resultado, pero es perfectamente posible que haya algunos errores e inexactitudes, así que avisados estáis.

Traducción al castellano de Roll Through the Ages

Actualización 12/02/09: He actualizado la traducción a la versión 0.3, que incluye la variante de comercio entre jugadores y tiene algunos pequeños errores corregidos.

Tercer concurso Ciudad de Granollers de creación de juegos

Un año más tenemos con nosotros el concurso de juegos que se celebra en Granollers y que dirige Oriol Comas y Coma.

Más información aquí.

Die Kutschfahrt zur Teufelsburg en español para hacértelo en casa

Die Kutschfahrt zur Teufelsburg (Viaje en Carruaje al Castillo del Diablo) es un juego del que ya hablé hace tiempo.

Es un juego que no me canso de jugar y recomendar. Sin embargo, es un poco difícil de jugar cuando algunos de los participantes en la partida no sabe inglés porque, como es un juego en el que las cartas se juegan en secreto, tiene que estar consultando siempre la chuleta con las traducciones.

Afortunadamente, un usuario de BoardGameGeek ha subido una excelente versión del juego traducida al español. Yo ya me lo he fabricado, y el resultado lo podéis ver en la foto que acompaña esta entrada (se puede ver más grande haciendo clic encima); en la esquina inferior derecha están las cartas y el reglamento del juego original. Tiene algunos cambios y mejoras con respecto al juego al original que son muy fáciles de entender y que, a mi parecer, facilitan muchísimo la partida. Mi agradecimiento al autor de esta versión en castellano.

Éstos son los enlaces a las imágenes:

Objetos - 1 de 2
Objetos - 2 de 2
Personajes y profesiones
Hermandades, pócima de poder y dorsos

Actualización 09/02/2009

A petición de un lector que lo ha preguntado en los comentarios, indico a continuación qué dorso corresponde a cada tipo de carta.

A las cartas de objeto (21 en total) les corresponde como dorso la imagen de la derecha:

A las cartas de profesión (10 en total) les corresponde este dorso:

A las cartas de hermandad (5 y 5, 10 en total) les corresponde este dorso:

A las cartas de pócima de poder (9 en total) les corresponde este dorso:

Las cartas de ataque y defensa (10 en total) son una modificación muy inspirada de las carta de personajes del juego original. Cada jugador debe tener una carta que tenga un "Soy el Defensor" por un lado y un "Soy el Atacante" por el otro.

Recibido: Iniciación en ajedrez y ¡Ajá! Inspiración

El lunes me llegaron estos dos nuevos libros de la colección juegos de libros de bolsillo RBA, pero hasta ahora no había encontrado un hueco para comentarlos.

Ante todo, agradecer a Oriol Comas y a RBA el envío de estos libros, que forman una colección sobre juegos de lo más ecléctica y a un precio asequible. Gracias a ella se han recuperado algunas obras muy interesantes, como por ejemplo Un montón de juegos de Sid Sackson o Diez juegos que no se parecen a nada de Robert Abbott.

Iniciación en ajedrez de Ricardo Calvo es, como su título indica, un libro introductorio (poco más de 150 páginas) al juego del ajedrez. La explicación sigue un orden que, al menos a mí que soy un desconocedor casi absoluto del juego (no paso de conocer los movimientos básicos), me resulta curioso: dedica capítulos a cada pieza, y en ellos, aparte de explicar el movimiento básico se incluyen apuntes relacionados y generales. Parece bastante ameno de leer, incluso en casos como el mío, en el que el interés que me despierta el ajedrez como juego es casi nulo.

¡Ajá! Inspiración de Martin Gardner, cuyo subtítulo es "Matemáticas que estimulan la creatividad", es un libro extenso de más de 300 páginas. Incluye un buen montón de problemas planteados con pequeñas historias acompañadas de unos dibujos bastante graciosos que las ilustran. Después de cada problema sigue una explicación clara y amena. Un libro muy interesante si te gustan las matemáticas, y no te gustan mucho las fórmulas (aunque alguna que otra incluye).

Zombie in my Pocket - Traducción de la versión 1.75 del reglamento

Zombie in my Pocket es un juego en solitario que está formado por sólo 9 cartas y 16 losetas.

Hay que explorar una casa, luchando con los zombis que aparezcan, hasta encontrar el templo maldito. Una vez en él hay que buscar el tótem zombi, salir de la casa y llegar hasta el cementerio. Tras enterrar el tótem, los zombis pierden su poder y el jugador gana la partida. Sin embargo, todo esto hay que hacerlo antes de que sean las doce de la noche y procurando no perecer en el intento...

Es un juego muy sencillo, que se puede jugar en apenas 5 minutos y que ocupa muy poco espacio en la mesa y aún menos en el bolsillo.

Hay tres versiones del reglamento, la original, la 1.5 y la 1.75, que incluyen pequeños ajustes que ha ido haciendo el autor.

A continuación podéis encontrar el enlace para descargar una traducción al castellano que he hecho, que incluye todos los cambios de reglas hasta la versión actual, la 1.75. Están en formato PockedMod. En esta página encontraréis las instrucciones para hacer el plegado.

Pocket Zombie v1.75 - Reglamento en español - Versión 1.0 de la traducción

Actualización 17/11/2008: Si queréis imprimir el reglamento para que, una vez plegado, quede al mismo tamaño que el estándar de las fundas de cartas de juegos coleccionables (o sea, tamaño Magic), tan sólo lo tenéis que imprimir al 85% de su tamaño. Es una opción muy fácil de encontrar al imprimir desde cualquier visor de archivos PDF.

Ghost Stories - Traducción oficiosa

Ghost Stories ya se está distribuyendo en España.

Gracias a un acuerdo con Eduardo Nevado, de Crómola, la traducción que hice hace unos meses se incluye impresa en color acompañando a todos los ejemplares que distribuye su empresa.

Así pues, mi traducción no oficial se ha convertido en oficiosa.

Por mi parte, aún tengo que jugarlo.

Se me acumulan los juegos colaborativos a jugar...

Maze of the Red Mage - Hoja de datos de personajes

Continúo rediseñando los elementos de Maze of the Red Mage que no me convencen, pero procurando mantener la estética de juego amateur.

Aquí tenéis las hojas de datos de los personajes, rediseñadas a partir de esta imagen del BoardGameGeek. He incluido los datos principales del personaje (puntos de vida, ataque, defensa y cantidad de objetos que puede llevar) en un recuadro para que estén más a la vista. La lista de habilidades es más o menos la misma que en el reglamento, pero he modificado algunas descripciones para que ocupen menos espacio y queden más claras.

Aquí tenéis el enlace para descargarla:

Maze of the Red Mage - Hoja de datos de personajes en inglés - Versión 1.1

Actualización 26/11/2008: He cambiado el archivo por la versión 1.1. En la versión 1.0 las imágenes de los personajes las había extraído de un archivo JPG y se veían muy sucias y con poca definición. Ahora las he extraído directamente del PDF original y se ven perfectas.

Actualización 27/11/2008: A continuación tenéis el enlace para descargar la hoja de datos de personajes en castellano.

Maze of the Red Mage - Hoja de datos de personajes en castellano - Versión 1.0