Zauberschwert & Drachenei - Traducción
Zauberschwert & Drachenei (Espada Mágica y Huevo de Dragón) es un pequeño juego de cartas de Adlung Spiele.
En Ulahomar se respira magia mientras los magos se preparan para probar sus habilidades contra las criaturas mágicas. Necesitarán hechizos mágicos, lugares sagrados y artefactos poderosos para su batalla. Cuando un mago derrota a las criaturas, consigue piedras de poder; al final de todo, éstas determinarán cuál ha sido el participante con más éxito: el Gran Mago de Ulahomar.
Mi intención, después de haber traducido el juego básico, es continuar con la traducción de las tres expansiones: Helden & Zaubersprüche (Héroes y Hechizos Mágicos), Poison Expansion (Veneno) y Wissen & Artefakte (Sabiduría y Artefactos). Y, algún día, jugarlo...
"Y, algún día, jugarlo..." me ha encantado esa frase. Grácias por toda tu labor, pero sobre todo por esa transparencia en la intimidad de un jugador (Jugador: Del latin "no jugare". Coleccionador, hablador, sabedor, esperanzador y amante de los juegos)
ResponderEliminarHay que ser realista: tengo más tiempo para traducir que para jugar. ;-)
ResponderEliminarPero los juegos, aunque puede ser difícil de entender, no son sólo para jugarlos...
Interesante lo que comentas del latín.
Un saludo.
Desde aquí te doy ánimos para que traduzcas las ampliaciones, gente como yo te estaríamos eternamente agradecidos
ResponderEliminarLas quiero traducir, pero, como siempre, hay demasiadas cosas para hacer y muy poco tiempo.
ResponderEliminarLo intentaré.
Un saludo.