Reglamentos traducidos

Última actualización: 24/01/2011
Corrección de errores.

En esta página mantengo un listado actualizado de las traducciones de reglamentos de juegos que he hecho por mi cuenta. Todas estas traducciones se han hecho sin autorización y sin ningún ánimo de lucro. Mi intención al hacerlas y compartirlas es expandir mi afición por los juegos de mesa.

También hago traducciones de juegos para Devir, LEGO y otras editoriales.

De cada juego se incluye una imagen representativa, un enlace a su ficha en BoardGameGeek y un enlace para descargar el reglamento en español.

Imagen Juego Reglamento Notas
…aber bitte mit Sahne Reglamento en español Incluye las reglas de la expansión
Adios Amigos Reglamento en español
Age of Steam Reglamento en español El reglamento traducido corresponde a la segunda edición del juego
Babylone Reglamento en español
Bausack Reglamento en español El reglamento traducido corresponde a la edición Sac Noir del juego
Black Vienna Reglamento en español
Bohnanza Reglamento en español No es la traducción de todo el reglamento, sólo de las reglas para dos jugadores (The Bean Duel) que se incluyen en la edición de Rio Grande del juego.
Bongo! Reglamento en español
Can't Stop Reglamento en español

Tablero portátil

Castle Reglamento en español Incluye también la traducción de las preguntas frecuentes, las variantes y los textos de las cartas.
China Moon Reglamento en español
Corruption Reglamento en español
Crazy Race Reglamento en español
Diamant Reglamento en español El juego está editado en español y se puede descargar la traducción oficial del reglamento que incluye algunas variantes y reglas adicionales.
Die Neuen Entdecker Reglamento en español No es una traducción del reglamento completo, sólo de un resumen de reglas.
Don Reglamento en español La traducción corresponde a la primera edición del juego. Creo que es perfectamente compatible con la edición de título Serengeti.
Dragon's Gold Reglamento en español
Elasund Reglamento en español
Exxtra Reglamento en español
Fantasy Business Reglamento en español

Cartas especiales en español

Fettnapf Reglamento en español
Fist of Dragonstones Reglamento en español
For Sale Reglamento en español

Ghost Stories Reglamento en español
     Glonk Le Choc des Aliens Reglamento en español
Iglu Iglu Reglamento en español
Kheops Reglamento en español
Knock! Knock! Reglamento en español
Kuhhandel Reglamento en español
Land Unter Reglamento en español
Light Speed Reglamento en español
Limn (Icehouse) Reglamento en español
Livingstone Reglamento en español
Long Live the King Reglamento en español
Los Colonos de Catán - Cartas de evento Reglamento en español Traducción de la versión de Mayfair Games, que tiene algunas diferencias respecto a la versión de Kosmos, que es la que se incluye en la expansión Mercaderes y Bárbaros.
Los Colonos de Catán - The Great River Reglamento en español
Los Colonos de Catán - El juego de dados Reglamento en español El juego está editado en español y se puede descargar la traducción oficial del reglamento hecha también por mí.
Los Colonos de Catán - El juego de dados - Variante "plus" Reglamento en español
Lost Valley Reglamento en español

Resumen de juego

Martian Backgammon (Icehouse) Reglamento en español
Megastar Reglamento en español
Mission: Red Planet Reglamento en español
Mogul Reglamento en español
Mykerinos - The Nile Reglamento en español
Nicht die Bohne! Reglamento en español
Oceania Reglamento en español
Office Gossip Reglamento en español
Pecking Order Reglamento en español Incluye las diferencias de reglas entre la edición estadounidense y la alemana.
Perry Rhodan Reglamento en español Incluye la traducción de las preguntas frecuentes y un resumen de las cartas.
Pickomino Reglamento en español
Power Grid - Italia / Francia Reglamento en español
Raj Reglamento en español
Relikt Reglamento en español
Roads & Boats Reglamento en español Traducción de la 3ª edición.
Roll Through the Ages Reglamento en español Para hacer esta traducción me he basado en una traducción al alemán que hay disponible en BoardGameGeek (que he traducido usando el traductor automático de Google) y en reseñas que he podido leer. Estoy bastante seguro del resultado, pero es perfectamente posible que haya algunos errores e inexactitudes, así que avisados estáis.

El juego está editado en castellano por Gen X Games, a pesar de que en su página web siga apareciendo como en proyecto.
Saboteur Reglamento en español

Reglas opcionales

Resumen de datos

Shadow Hunters Reglamento en español

Cartas en español

Silk Road Reglamento en español
Station Manager Reglamento en español
Sushizock im Gockelwok Reglamento en español
The Hollywood! Card Game Reglamento en español
Tigris & Euphrates - Juego de cartas Reglamento en español
Volle Wole Reglamento en español
Worm Up! Reglamento en español
Zauberschwert & Drachenei Reglamento en español
Zombie in my Pocket Reglamento en español en formato PocketMod

Reglamento en español
Traducción autorizada por el autor del juego.

Visita PocketMod para ver las instrucciones de doblado.

4 comentarios:

  1. Estaba yo con mi novia en holanda y después de echar un polvete y comer manjares decidimos echar un catan para dos (el de dados) cuando sorpresa las instrucciones están en Holandés....gracias a tu maravillosa web estamos jugando!muchas gracias bien currao

    ResponderEliminar
  2. hola,les trajeron a mis hijos el juego de pirate plank! pero las insturcciones estan en holandez! mmm no podemos jugar! estaba buscando en tus traducciones pero no lo encontré. algún día las tendras? gracias!

    ResponderEliminar
  3. Hola:

    Aquí lo tienes:

    http://www.lego.com/legogames/en-us/products/3848.aspx

    http://cache.lego.com/Media/Download/GamesBuildingInstructions/otherfiles/download8815D07E552DD3F05E605C468F405780/3848Rules_Download.pdf

    Por si no va el enlace: están en la web de LEGO de Estados Unidos. Los reglamentos de EEUU además de inglés incluyen también español mexicano.

    Un saludo.

    ResponderEliminar
  4. Estoy buscando el reglamento de Catan Junior pero no lo encuentro por ningún lado.

    Alguna ayuda ?

    ResponderEliminar

Related Posts with Thumbnails