Te toca jugar

Retiro Espiritual de Nuestro Meeple Interno

2011-12-28T11:49:00.000+01:00

Esta Navidad, mientras leía La piel fría de Albert Sánchez Piñol me encontré con este párrafo:

De algún modo intuía los peligros de aquella actividad, en apariencia inocua. Jugábamos, nada más, pero jugábamos. Y el juego, por inocente que sea, pone al descubierto igualdades y afinidades, porque cuando jugamos con alguien no existen las fronteras, ni las jerarquías, ni las biografías; el juego es un espacio de todos y para todos.

La profunda verdad que subyace tras este párrafo de inocua apariencia me ha causado una honda impresión. Puedo afirmar, sin ningún lugar a dudas, que he alcanzado una epifanía lúdica, que he llegado al Tao de los juegos, que el Nirvana del esparcimiento se ha manifestado ante mí, que las puertas del Valhalla del solaz ahora están abiertas para mi persona.

Es por ello que he hecho una valiente decisión de la que estoy seguro no me arrepentiré: desde hoy abandono mi vida lúdica basada en los elementos materiales y me retiro a otra más espiritual en la que jugaré completamente en mi mente, sin necesidad de tablero, ni de fichas, ni siquiera de oponentes. Partidas mentales mediante las cuales espero llegar a un profundo conocimiento de mí mismo.

Como ya no necesitaré mis juegos físicos, pongo a vuestra entera disposición, amigos lectores, mi colección de juegos.

Por supuesto, si alguien me quiere acompañar en este viaje a RENMI (Retiro Espiritual de Nuestro Meeple Interno), no como oponente, sino como compañero (lo que sería el definitivo juego colaborativo en esencia) que se ponga en contacto conmigo y le iniciaré en los difíciles pero retributivos procedimientos, cuyo primer paso es abandonar la carga material que suponen las colecciones de juegos de mesa.

Actualización: 29/12/2012

Supongo que este año ya quedaba bastante claro que esto es mi inocentada.

¡Feliz día de los Santos Inocentes!

Nuevas traducciones, demasiadas para ponerlas en el título

2011-10-19T14:48:00.000+02:00

¿Hola? ¿Hay alguien? 1, 2, 3, probando, probando... ¿Mesescucha?

Bien, una vez cumplida la poco inspirada broma de rigor cuando se vuelve a escribir en un blog después de meses de inactividad desde la última entrada, vamos con el tema.

¿Y por qué tantos meses de inactividad? Pues por lo de siempre, ya no tengo tanto tiempo libre como antes y el que tengo se me va entre jugar, hacer cosas no relacionadas con los juegos y, por supuesto, traducir juegos, además del podcast en el que me he embarcado.

Y esta vez la lista de traducciones a presentar es muy larga... y eso que de algunos juegos que he traducido la traducción aún no está disponible, así que no aparecerán en esta entrada.

Mundodisco: Ankh-Morpork

Traducir juegos en los que hay que respetar una terminología ya establecida hace que todo el proceso sea mucho más largo, complicado y delicado.

Sin embargo, debo admitir que el día que destiné casi por completo a buscar en mi colección de novelas del Mundodisco la traducción correcta de los personajes, lugares y términos me lo pasé bomba releyendo esos pasajes que tan buenos momentos me han hecho pasar (y me hace pasar, que mientras escrito esto mi libro para el metro es Cartas en el asunto).

A continuación podéis descargar el reglamento del juego:

Traducción al español de Mundodisco: Ankh-Morpork

Verbalia, juegos

Normalmente traduzco juegos del inglés en solitario y del alemán en colaboración con mi novia, sin embargo nunca había traducido un juego del catalán al castellano. Claro que tampoco es que hayan muchos juegos de mesa que se publiquen originalmente en catalán.

Verbalia no es un juego, sino una recopilación de juegos de palabras. En el reglamento se incluyen (si he contado bien) nada más y nada menos que 51 juegos diferentes. A ver quién es capaz de jugarlos todos...

A continuación podéis descargar el reglamento del juego:

Traducción al español de Verbalia, juegos

La Isla Prohibida

El flamante ganador del Juego de Mesa en España 2011 que en su momento no se pudo hacer con el Spiel des Jahres 2011.

Se trata del hermano pequeño de Pandemic, que aún no ha sido publicado en español, pero con una ambientación bastante más asequible y sugerente.

Es un juego cooperativo en el que los jugadores han de intentar rescatar cuatro tesoros antes de que la isla formada por el tablero se hunda, llevándose con ella a los aventureros al fondo del océano.

A continuación podéis descargar el reglamento del juego:

Traducción al español de La Isla Prohibida

El Señor de los Anillos, 2ª edición

Y vamos con otro cooperativo. En este caso no se trata de un juego nuevo, sino de la reedición diez años después de uno de los juegos de más éxito de Reiner Knizia.

Puede que haya un poco de confusión respecto a este juego, porque en algunos lugares he leído comentar que se trata de una simplificación del juego original y esto no es así. El juego es exactamente igual al original, pero el reglamento ha sido escrito de nuevo. Cosa que se agradece, porque el original era un poco difícil de entender... o al menos a mí me costaba.

A continuación podéis descargar el reglamento del juego:

Traducción al español de El Señor de los Anillos

Carcassonne, edición 10º aniversario

Y otra reedición más de otro juego que también cumple diez años en el mercado.

La figura de los meeples de Carcassonne se ha hecho tan simbólica para los juegos de mesa, que no es de extrañar que en esta edición se haya querido homenajearlos haciendo que la caja del juego y el marcador de puntuación también tengan su silueta.

Las figuras en esta edición son también especiales, porque no son de madera sino de plástico transparente, lo que les da un toque de elegancia con mucho estilo.

A continuación podéis descargar el reglamento del juego:

Traducción al español de Carcassonne, edición 10º aniversario

El Hobbit

Otro juego más en el que hay que respetar terminología ya traducida, en este caso todos los personajes, lugares y términos de la Tierra Media.

Aunque, de nuevo, fue un placer revisitar las páginas de la novela de El hobbit buscando los párrafos que acompañan las cartas de aventura.

Es un juego familiar muy logrado, muy agradable de jugar y con una duración muy ajustada. De hecho, nos gustó tanto que en La voz de su juego (el podcast en el que participo) decidimos dedicarle un episodio.

A continuación podéis descargar el reglamento del juego:

Traducción al español de El Hobbit

La voz de su juego, un podcast sobre juegos de mesa

2011-07-14T14:16:00.001+02:00

Perry el perro, la mascota del podcast.

Plantar un árbol, aún no. Escribir un libro, aún no. Tener un... perdón, me he equivocado de lista y de ámbito.

Vuelvo a empezar.

Escribir un blog, hecho. Diseñar un juego de mesa y tener la suerte increíble de que le guste lo suficiente a un editor para que esté publicado, hecho. Ir a la feria de juegos de Essen al menos una vez, hecho. Grabar un podcast, ¡recién hecho!

Pues sí, ya hacía tiempo que Bascu (Charlas desde Mecatol Rex) y yo teníamos el gusanillo de ponernos a grabar un podcast sobre el tema del que más nos gusta hablar: los juegos de mesa. Pero es curioso lo que son las cosas: se aprende primero a hablar que a escribir, pero sin embargo en Internet es más fácil lanzarse a escribir que a hablar.

Después de varias dificultades, de tener que aprender a hacer varias cosas que ni nos sospechábamos, ya hace unas semanas que nuestro episodio pre-alfa (somos aún muy novatos como para considerarlo episodio uno) está disponible.

Nos podéis encontrar aquí:

http://lavozdesujuego.wordpress.com/

Dados "indentados"

2011-03-28T11:53:00.001+02:00

Quería dados "indentados", es decir, dados con una hendidura en sus caras para ponerles pegatinas fácilmente y que sea difícil que se despeguen.

Estuve buscando alguna web donde los vendieran, y al final decidí arriesgarme con ésta, pese a no haber encontrado ninguna referencia:

http://www.blankdice.co.uk/

Pues bien, hice el pedido el día 21/03/2011 y me ha llegado hoy, 28/03/2011, una semana exacta.

Así que aquí queda mi recomendación para esta página web de venta de dados.

A continuación podéis ver una foto de lo que me ha llegado.

Actualización 28/04/2011: Carlos confirma en su comentario que se puede escribir en los dados usando rotuladores Velleda y luego borrarlo.

Sombras sobre Londres - Traducción de los textos de ambientación

2011-03-23T12:38:00.028+01:00

Como algunos lo habéis pedido, a continuación tenéis la traducción a castellano de los textos de ambientación que están en inglés en el reglamento de Sombras sobre Londres, el juego basado en Jack el Destripador, editado por Devir, que estará disponible en abril de 2011.

	Querido Jefe, No dejo de oír que la policía me ha detenido, pero la verdad es que aún no me han atrapado.
	Me ha hecho gracia cuando los he visto tan satisfechos de sí mismos diciendo que están tras la pista correcta. La broma sobre Mandil de Cuero me hizo retorcerme de risa.
	Mi último trabajo fue excepcional. No le di tiempo a la dama ni para gritar. ¿Cómo podrán atraparme ahora? Me encanta mi trabajo y quiero volver a ponerme con ello. Pronto sabrá de mí por mis divertidos jueguecitos. Había guardado un poco del preciado líquido rojo de mi último trabajo en una botella de cerveza de jengibre, pero se ha vuelto tan espeso como la cola y no puedo usarlo. Espero que la tinta roja haga el mismo efecto. Ja. Ja.
	En mi próximo trabajo le cortaré las orejas a la dama y las enviaré a los oficiales de policía sólo por diversión.
	Guarde esta carta hasta que haya hecho algunos trabajos más, y entonces ya la podrá revelar.
	Mi cuchillo es tan precioso y afilado que quiero ponerme a trabajar enseguida que tenga la oportunidad. Buena suerte. Sinceramente suyo Jack el Destripador
	No le importe revelar mi nombre artístico. P.S.: No parecía apropiado echar esto al correo antes de limpiarme toda la tinta roja de mis manos. Maldita sea. No ha habido suerte. Ahora dicen que soy médico. Ja. Ja.

Estos textos no son inventados, sino que corresponden a la carta "Dear Boss" que fue supuestamente escribió Jack el Destripador y fue recibida el 27 de septiembre de 1888 en la "Central News Agency" de Londres.

La soledad del traductor de juegos de mesa

2011-03-22T13:00:00.000+01:00

Un fotograma de la película "La soledad del corredor de fondo"
a la que hago referencia con el título de esa entrada.

Hay un efecto que se usa de vez en cuando en el cine y en la televisión: cuando en una escena algo (agua, sangre, barro, etc.) salpica la cámara y se aprecian las salpicaduras en la pantalla. No me gusta porque hace que el espectador sea consciente de que no está viendo la escena directamente, sino a través de una cámara, estropeando la inmersión en la historia. La cámara es el instrumento que se usa para filmar la película, y como tal su presencia no se debería notar, así que no debería poder recibir la salpicadura de nada. Quizá esta forma de pensar mía es injusta para con los directores de fotografía... pero creo que, salvando las distancias, los traductores de juegos cumplimos una función similar.

La traducción de un juego es el medio que permite acceder y disfrutar de él a los jugadores que no podrían hacerlo por desconocer el idioma original en que fue editado. Y como medio, como instrumento, su presencia se debería notar lo mínimo posible.

Esto se puede llegar a considerar de forma ingrata, porque el mejor elogio que puede recibir una traducción es el silencio. Que aparezca un juego traducido en el mercado y nadie diga nada sobre la traducción significa que ha cumplido su función instrumental: ha permitido acceder al juego a los jugadores, sin tener que batallar con otras lenguas, y su presencia no se ha notado. Cuando aparecen comentarios sobre la traducción de un juego, normalmente es para indicar los fallos producidos. Es algo lógico, y que al principio cuesta asumir y de ahí la soledad del traductor de juegos de mesa: trabaja en solitario frente a su ordenador y el mejor reconocimiento que ha de esperar por su labor es el silencio.

Que nadie entienda esto como un reproche sesgado. Yo tuve la suerte de recibir el mejor premio posible, que fue el reconocimiento de mis compañeros de afición. Son, tan sólo, algunas reflexiones en voz alta de alguien que tiene la suerte de poder aportar algo a un mundillo que le encanta: los juegos de mesa.

De inocentadas y combinaciones marcianas de juegos

2010-12-29T10:42:00.001+01:00

Ya lo he dicho en la actualización que he puesto hoy en la entrada correspondiente, pero para que quede más claro aún: la noticia que di ayer sobre una supuesta expansión conjunta para Catán y Carcassonne es más falsa que los billetes de 37€. Se trataba, por supuesto, de una inocentada.

Sin embargo, esto me ha hecho recordar dos reglamentos que hace tiempo encontré por Internet que combinaban dos juegos cuya miscibilidad, en principio, uno diría que está a la altura de la del agua y el aceite.

Uno de ellos es Cluedo Crusade, que combina el clásico juego de deducción Cluedo con Cruzada Estelar, el juego de MB en el que los marines espaciales asaltaban una nave espacial a la deriva infestada de criaturas alienígenas.

Y el otro es Illuminopoly, cuyo reglamento permite convertir al más clásico de los juegos familiares, Monopoly, en un juego de control de estructuras de poder tal y como es Illuminatti.

¿Conocéis alguna combinación de juego más de este estilo?

Y, a propósito, después de pensarlo un poco, lo que propuse ayer en la inocentada no parece, después de todo, una idea tan descabellada... habrá que ir buscando tiempo para dedicarle... ;-)

Publicarán una expansión conjunta para Catán y Carcassonne

2010-12-28T09:54:00.001+01:00

Si hay dos eurogames representativos del género éstos son Catán y Carcassonne, y ahora, cuando ambos juegos llevan en el mercado 10 años o más (15 en el caso de Catán) van a celebrarlo uniendo sus caminos, añadiendo a su interminable lista de expansiones una nueva que permitirá combinarlos en un único gran juego.

Unas nuevas piezas de novedoso diseño permitirán construir un tablero de juego combinando las piezas hexagonales de Catán con las piezas cuadradas de Carcassonne. Las reglas de esta nueva expansión combinan las mecánicas de ambos juegos de una forma perfectamente natural: los seguidores de Carcassonne se pueden usar ahora para reclamar el dominio de un hexágono de Catán y evitar que otros jugadores construyan en él, mientras que los caminos, pueblos y ciudades de Catán se expandirán por vez primera por el paisaje de Carcassonne. Las piezas de Carcassonne, por supuesto, también tendrán su propia producción (lana, arcilla, madera, etc.) como las de Catán, y ésta quedará determinada mediante un curioso sistema que combina las ilustraciones de las piezas de Carcassonne con las nuevas piezas que las unen con los hexágonos de Catán. Se añade, además, la posibilidad de producir nuevos seguidores en las ciudades que se completen con las piezas de Carcassonne que, por supuesto, se tendrán que alimentar con cereales, de forma similar a como se hace con los caballeros en la expansión Ciudades y Caballeros de Catán.

Y de momento no puedo avanzar más. El proyecto lleva varios años en preparación, con una colaboración estrecha entre Kosmos (editora de Catán) y Hans im Glück (editora de Carcassonne), y será publicado simultáneamente en varios idiomas y países, incluyendo entre ellos, claro está, España.

Actualización: 29/12/2010

Si parece un pato, hace cua como un pato y anda como un pato... pues va a ser que esta noticia no es cierta en absoluto, sino mi inocentada de ayer.

¡Feliz día de los Santos Inocentes!

Nuevos juegos de mesa de LEGO a partir de marzo en Alemania

2010-12-23T12:52:00.000+01:00

Directamente del catálogo de LEGO de Alemania para enero a mayo de 2011, los nuevos juegos de mesa que se publicarán en marzo.

Impresiones Lúdicas (y 7)

2010-12-13T17:33:00.003+01:00

Retomo la serie de impresiones lúdicas, pequeños comentarios con primeros pareceres sobre los últimos juegos que he jugado. En este caso, aprovecho para hablar de algunos los juegos que jugué en las 24 horas de Sabadell y en las Ayudar Jugando 2010.

Hanabi (2010)

Hanabi es un juego colaborativo reducido a la mínima expresión porque sólo se compone de una baraja de 55 cartas y algunas fichas. Los jugadores han de colaborar para formar, procurando cometer los mínimos errores, cinco escaleras de cartas del mismo color desde el 1 hasta el 5.

Lo original del juego es que los jugadores no pueden ver las cartas que tienen en la mano, y para ello las cogen al revés, con el anverso mirando al resto de jugadores. Los jugadores se dan pistas entre ellos ("Esta carta y esta otra son de color rojo" o "Estas tres cartas son doses") y mediante un poco de memoria, otro poco de lógica y un poco más de riesgo se trata de llegar a conseguir el objetivo.

Sorprende que con tan pocos elementos y tan pocas reglas se haya podido crear un juego realmente colaborativo. Sin embargo aún no he jugado lo suficiente para saber si Hanabi está libre del principal defecto de los juegos colaborativos: el jugador líder que dirige la partida.

Con los mismos componentes se puede jugar a otro juego, Ikebana, pero de éste no puedo hablar porque no he jugado ni he leído el reglamento.

A la carte (1989 - Segunda edición 2009)

Un juego tan tonto como divertido, tan ridículo como ingenioso, tan caótico como sorprendente...

Cada jugador es un chef que intenta cocinar los mejores platos, para ello dispone de su propia sartén y de su propio hornillo. El problema es que el control de temperatura del hornillo tiene un poco de vida propia (se controla tirando un dado y las tiradas de un jugador pueden llegar a afectar a todos los jugadores), y que los frascos de condimentos son caprichosos: a veces no dejan caer nada, a veces dejan caer demasiado, y por algún extraño motivo la sal está mezclada con las especias.

A la carte es un juego insólito, una extraña mezcla entre party-game, juego de habilidad manual y juego para niños al que, sin embargo, los adultos no se pueden resistir a jugar.

Livingstone (2009)

Un eurogame en toda regla, con mayorías, marcador de puntuación, cartas de acción con símbolos, tema más o menos pegado, pero con muchos dados y en el que no necesariamente gana el jugador que más puntos consiga.

Livingstone me llamó la atención desde el primer momento que lo vi porque las acciones disponibles durante la ronda se determinan mediante una mecánica que implica tirar muchos dados. En cierto modo es un sistema parecido al de Yspahan, pero mucho más simplificado y, quizá, más elegante.

Otra regla muy curiosa es que durante la partida los jugadores deben donar en secreto dinero a la reina. Al final de la partida, después de contar los puntos, se mira quién ha donado la menor cantidad de dinero y ese jugador es directamente eliminado, incluso aunque fuera el que tuviera más puntos y, por tanto, el ganador en potencia. Lo más divertido de esta regla es que en las partidas de dos jugadores ambos pueden llegar a ser eliminados si no han donado lo suficiente y tienen un poco de mala suerte.

El juego ha pasado bastante desapercibido y pese a que no supone ninguna revolución, creo que es lo suficientemente sólido y lo bastante original como para merecer más atención. Además, tiene unos componentes de aspecto realmente bueno, destacando las piedras preciosas (de plástico, claro) y los cofres de cartón que se pueden abrir y cerrar sin problemas.

Auf Achse (1987 - Edición revisada 2007)

El noveno juego premiado con el Spiel des Jahres, y además el segundo juego consecutivo de Wolfgang Kramer en conseguir el galardón.

Se trata de un sencillo juego de cumplir contratos de entrega de mercancías, optimizando los recorridos y las ganancias, al que se le nota que los años no pasan en balde (incluso a la edición revisada de 2007) pero que, sin embargo, respira la maestría de su autor porque proporciona una experiencia de juego muy agradable.

Un ejemplo de lo que comento es que lo primero que hace un jugador en su turno es tirar dos dados para determinar cuánto moverá su camión. Sin embargo, el sistema de movimiento, pese al azar de los dados, permite control y planificación de las rutas que seguirá el camión del jugador.

Lo que quizá lo hace un poco difícil jugar es el desconocimiento de la geografía alemana, porque se pierde cierto tiempo localizando las ciudades sobre el tablero... aunque no es nada que unas cuantas partidas a
Ticket to Ride: Märklin Edition no puedan solucionar.

Náufragos (aún no editado, previsto para 2011)

Y lo mejor para el final.

Puede disfrutar de una partida de prueba a un prototipo del juego en las Ayudar Jugando 2010, y creo que los tres participantes nos los pasamos en grande, pese a que perdimos de la peor de las maneras, lo cual dice mucho de un juego: que aunque no se gane se disfrute.

Náufragos bien podría ser el eslabón perdido entre los eurogames y los ameritrash, porque combina lo mejor de ambos mundos con un desparpajo encomiable. Por un lado hay un sistema de selección de acciones que no desentonaría en el más manido eurogame de tema pegado, y por otro lado hay un montón de tiradas de dados y de cartas con efectos especiales que recuerdan a los juegos de los años 80 y 90, que quizá no hicieran gala de la misma elegancia que los juegos alemanes pero que, desde luego, proporcionaban un buen número de momentos épicos a recordar y comentar cada vez que se jugaban.

Y quizá su mayor virtud podría ser, al mismo tiempo, su mayor defecto. En la partida que jugamos, emocionados por las posibilidades que nos ofrecía el juego, los primeros turnos nos lanzamos a recoger restos de naufragios, a explorar la isla y a escribir nuestras aventuras en nuestros diarios, olvidándonos de que por la noche se hace muy necesario un buen refugio donde recostar los huesos cansados y doloridos y una buena hoguera que caliente tanto cuerpo como espíritu.

Sin embargo, realmente no creo que esto sea un defecto. Tan sólo he jugado una partida, pero Náufragos me pareció un juego que simula bien la experiencia de naufragar en una isla desierta: por un lado ofrece altas dosis de emoción y aventura, pero por otro lado no es nada misericordioso con los jugadores que no saben mantener la cabeza fría y que se lanzan a seguir los cantos de sirena, olvidándose de que tienen necesidades vitales que atender. La lección se aprende en la primera partida, y deja ganas de una segunda en la que intentar no cometer los mismos errores.

Nueva traducción: Kamisado

2010-11-29T11:32:00.001+01:00

Kamisado es un juego abstracto sin azar para dos jugadores. Se juega en un tablero cuadrado dividido en casillas y el objetivo es poco original: llegar con una de las fichas propias hasta la casa del oponente.

Lo original del juego es que las casillas pueden ser de ocho colores diferentes, y las fichas de cada jugador son también de los mismos ocho colores diferentes. El color de la casilla a la que un jugador mueve una pieza determina la pieza que su oponente deberá mover. Por ejemplo, si un jugador empieza la partida moviendo su pieza azul a una casilla roja, su oponente deberá mover su pieza roja. Si la mueve a una casilla marrón, el primer jugador deberá mover su pieza marrón, y así sucesivamente.

Los juegos abstractos no son santo de mi devoción, pero por los comentarios y valoraciones que veo en BoardGameGeek parece que el juego goza de gran aceptación y hace gala de una gran elegancia y profundidad.

El reglamento es bastante extenso, entre otras cosas porque incluye diferentes niveles de juego y muchos ejemplos. Lo podéis descargar a continuación:

Traducción al español de Kamisado

Nuevas traducciones: Sombras sobre Londres, Magestorm, Isis & Osiris y Hands Up

2010-11-05T13:42:00.005+01:00

Ya lo decía en agosto: este año he traducido más juegos que en todos los años que llevo traduciendo de forma "profesional". Y no sólo he batido mi récord en cantidad de juegos, sino también en extensión de los mismos y en variedad. He traducido juegos abstractos sencillos de reglamentos mínimos, pasando por eurogames con reglamentos no muy extensos, hasta llegar a juegos temáticos de reglamentos que se acercan al medio centenar de páginas (forma rebuscada de decir más de cuarenta y menos de cincuenta).

Esta actividad me tiene tan ocupado que estoy descuidando las actualizaciones de esta bitácora (que, de todas formas, ya lleva unos años siendo un slow blog) y por este motivo no ha habido ninguna entrada en julio ni tampoco en octubre. Y la variedad también se ve afectada, porque últimamente parece que sólo me dedico a avisar de la disponibilidad de las traducciones y reseñar brevemente el juego.

Sin enrollarme más, a continuación las traducciones que he hecho y ya están disponibles.

Sombras sobre Londres

El título en inglés del juego es, traducido literalmente, Cartas desde Whitechapel. En la edición en español se ha decidido cambiarle el nombre a Sombras sobre Londres.

Se trata de un juego basado en los asesinatos cometidos por Jack el Destripador en el Londres victoriano. Uno de los jugadores actuará como Jack, y el resto se repartirán los policías encargados de intentar arrestarlo.

El juego aún no está disponible, pero por lo que he podido ver durante la traducción y por las imágenes que hay disponibles en su página en BGG, parece que se ha cuidado mucho la ambientación y el diseño gráfico.

A continuación podéis descargar el reglamento del juego:

Traducción al español de Sombras sobre Londres

Magestorm

Se trata de un juego de combate de miniaturas de fantasía para dos jugadores. Cada jugador dirige un ejército y un mago que ayudará al ejército lanzando hechizos e invocando criaturas que combatirán mano a mano con las tropas.

Uno de los aspectos del juego que me ha parecido muy original es el modo en que se mueven las unidades. Como siempre, es más difícil de explicar que de entender, así que os recomiendo que le echéis un vistazo al reglamento.

A continuación podéis descargar el reglamento del juego y el libreto de escenarios:

Traducción al español de MageStorm

Traducción al español del libreto de escenarios de MageStorm

Isis & Osiris

Uno de los lanzamientos sorpresa de Devir de este año, porque no se ha sabido de él hasta que ya casi estaba en las tiendas.

Es un juego abstracto para 2 a 4 jugadores, que funciona especialmente bien con 2 jugadores. Una de sus principales virtudes es que su reglamento es tan sencillo que se explica en un momento, lo que a veces, con tanto juego complicado que requiere más de una hora de explicación, es un alivio.

Si algún egiptólogo ha llegado hasta aquí por casualidad, que tenga en cuenta que el juego es completamente abstracto, y que el tema y la estética egipcia están pegadas al juego por la simple cuestión de que es un tema muy socorrido, como Reiner Knizia ha demostrado en múltiples ocasiones.

A continuación podéis descargar el reglamento del juego:

Traducción al español de Isis & Osiris

Hands Up

Un juego no apto para quien no domine especialmente bien sus manos, porque jugando uno puede llegar a la conclusión de que, pese a la evidencia, realmente ha nacido con dos manos izquierdas.

Se roba una carta del montón y todos los jugadores han de procurar disponer sus manos en la configuración indicada por la carta. Parece muy sencillo, hasta que toca el momento de hacerlo y resulta que la mano no está en la posición correcta o en el lado que toca, o que incluso es una configuración imposible y aún así hay quien insiste en que ¡no sólo se puede hacer sino que lo ha hecho!

A continuación podéis descargar el reglamento del juego:

Traducción al español de Hands Up

Presentación de Catán en catalán en Barcelona

2010-09-15T09:30:00.003+02:00

Soy consciente de que no se ve muy bien (es lo que tiene el papel térmico, que con los años pierde color y cuesta de leer) pero creedme cuando os digo que pone lo siguiente (pongo los datos más importantes):

CARREFOUR

EL PRAT

1 DESC. CATAN 20,00

08/11/03 - 12:52:25

En efecto, se trata del recibo de compra de mi primer ejemplar de Catán, cuando aún no era publicado por Devir. Por aquel entonces ya había jugado unas cuantas veces a la edición francesa del juego en la ludoteca a la que acudía regularmente y me había encantado. Era algo completamente diferente de todo lo que había jugado hasta el momento. Recuerdo que a un amigo y a mí, la primera vez que jugamos, nos sorprendió sobretodo que en poco menos de una hora se pudiera completar una partida, con explicación de reglas incluida, y que la experiencia fuera tan satisfactoria como breve, al menos en comparación a los juegos que acostumbrábamos a jugar en esos tiempos.

En ese momento ni por un momento se me hubiera pasado por la cabeza que hoy, 6 años, 10 meses y 7 días después me habría convertido en parte integrante del proyecto de edición en español del juego que me descubrió un nuevo mundo de posibilidades dentro de los juegos.

Pero estoy divagando y no llego al tema de esta entrada. El éxito de Catán ha sido tal, que aprovechando la nueva edición, con reglas revisadas y nuevas ilustraciones de Michael Menzel, Devir se ha atrevido a editar el juego básico no sólo en castellano, sino también en catalán y no en una edición que incluya los dos idiomas, sino que existirá una edición en castellano y otra en catalán. La traducción al catalán es obra de Oriol Comas i Coma. Y para celebrar el evento han decidido hacer una presentación. A continuación os muestro la convocatoria (animaos los que podáis ir, confirmando antes; yo no podré asistir) y la portada en catalán.

Nuevas traducciones: CarTcassonne, Finca y Keltis de viaje

2010-09-14T14:32:00.000+02:00

Poco a poco se van haciendo públicos los juegos que me he encargado de traducir. Al mismo tiempo, van apareciendo los reglamentos traducidos que a continuación comparto con vosotros.

CarTcassonne

El juego de cartas de Carcassonne. Lo que no deja de ser curioso, porque el juego original, pese a estar considerado como de tablero, realmente se podría decir que es un juego de cartas en el que los jugadores no juegan cartas desde su mano, sino directamente del mazo. Claro que esas supuestas cartas se utilizan para formar un tablero, así que la frontera ya no queda tan clara entonces.

Dejando a un lado disquisiciones filosóficas, CarTcassonne (con la letra te mayúscula para que la distinción sea clara) transforma el juego de tablero en juego de cartas. ¿Para cuándo una expansión del juego de tablero en el que se haga uso de los dados? Si estoy bien informado, en la última expansión para el juego se añade la mecánica de las subastas, así que de ahí a incorporar alguna regla con dados, o incluso un juego sólo de dados, no hay mucho trecho...

Sin embargo, últimamente paso más tiempo traduciendo juegos que jugándolos, así que aún no he podido disfrutar de ninguna partida a CarTcassonne. En cuanto tenga la oportunidad, como siempre, intentaré comentarlo aquí.

A continuación podéis descargar el reglamento del juego:

Traducción al español de CarTcassonne: el juego de cartas de Carcassonne

Finca

Un juego alemán ambientado en la única provincia de Alemania completamente rodeada por el mar: Mallorca, o como la pronuncian los alemanes: "Malorca".

Bromas fáciles aparte, se trata de un eurogame de gestión de recursos en toda regla en el que hay que ir combinando los diferentes elementos para, al final de la partida, ser el que haya conseguido más puntos de victoria.

A continuación podéis descargar el reglamento del juego:

Traducción al español de Finca

Keltis de viaje

Este juego no es ninguna novedad, porque ya lleva unos cuantos meses disponible, pero hasta ahora no había compartido el reglamento en español.

Se trata de una versión rápida y portátil, es decir, "de viaje" del Keltis original. Lo comenté en su momento, así que os remito a la entrada en cuestión.

A continuación podéis descargar el reglamento del juego:

Traducción al español de Keltis de Viaje

Reglamentos de los juegos de mesa de LEGO

2010-09-07T18:33:00.003+02:00

He visto que muchos de los reglamentos de los juegos de mesa de lego que he revisado o traducido ya están publicados oficialmente en Internet.

Los he recopilado y a continuación tenéis los enlaces para descargar los archivos.

En un primer bloque están los diez juegos que ya han sido publicados en España. En este caso me encargué de la revisión de los reglamentos.

En un segundo bloque están los siguientes ochos juegos que se publicarán. Éstos los he traducido yo. Sin embargo, de momento sólo están publicados en Internet cuatro reglamentos de los ocho juegos, y sólo he encontrado la versión mexicana que se puede entender perfectamente porque las diferencias son mínimas.

A continuación están los enlaces, que permiten descargar los reglamentos y acceder a la página del juego en BoardGameGeek:

Revisiones de reglas para LEGO

Traducciones de reglas para LEGO

3845 Shave a Sheep - Ficha en BGG
3846 UFO Attack (*) - Ficha en BGG
3847 Magma Monster - Ficha en BGG
3848 Pirate Plank (*) - Ficha en BGG
3849 Orient Bazaar - Ficha en BGG
3850 Meteor Strike (*) - Ficha en BGG
3851 Atlantis Treasure (*) - Ficha en BGG
3862 Harry Potter Hogwarts - Ficha en BGG

(*) Reglamento que no está disponible para descargar.

Sistema Dual20 - Un nombre para mi sistema de reglas de rol

2010-09-02T14:55:00.007+02:00

Lo que son las cosas.

Hace años, cuando por avatares de la vida dejé de jugar a rol cada juego tenía su propio nombre. Y punto.

Ahora el juego tiene un nombre y el sistema de juego también tiene su propio nombre. Ya no es suficiente con decir "vamos a jugar a Stormwars" ahora hay que decir "vamos a jugar a Stormwars, pero con la versión que utiliza el Sistema XYZ porque la del Sistema D37, que usa niveles de experiencia, es muy 'old school' y no me convence".

Y, la verdad, es que el asunto me hace gracia. De los juegos de rol siempre me han interesado más los sistemas de juego que las ambientaciones. A fin de cuentas, en mis partidas el mundo de juego se doblegaba sin esfuerzos a mis exigencias y no yo a las suyas. Pero cambiar un sistema de juego implica cierta cantidad de trabajo y no siempre se tiene el tiempo y las ganas para ello.

Así pues, como ahora mis pensamientos están ocupados intentando acabar mi propio sistema de reglas para juegos de rol (¡nunca habrá los suficientes!) no podía ser que me refiriese continuamente a él como "inacabado". Como el sistema se basa principalmente en tiradas de un dado de veinte caras podría llamarlo Sistema d20... pero los aproximadamente 111,000 resultados que salen al hacer una búsqueda en Google me hacen pensar que quizá ya se está usando... ;-)

La característica principal de mi sistema de reglas es que el mismo D20 se puede utilizar de dos formas diferentes (como se explica en la primera entrada que le dediqué), según se quiera hacer una tirada sencilla o una tirada de dificultad, así que se puede decir que se trata de un dado dual. Por tanto, el nombre que he decidido es:

Sistema Dual20

Quizá no es muy ingenioso, ni pegadizo, pero al menos es descriptivo y creo que fácil de recordar. Así que de momento así se quedará.

Sistema de daño inacabado

2010-08-20T22:05:00.001+02:00

Prosigo con mi sistema para juegos de rol, y en esta ocasión presento una idea para el sistema de daño, aún inacabado como el resto del sistema.

Uno de mis juegos de rol favoritos es Warhammer Fantasía 1ª Edición. Hay muchas cosas de este juego que me gustan, pero una de ellas es el sistema de daño. Así pues, pensando sobre ello y como los sistemas de daño son mi cruz en mi limitada experiencia como diseñador aficionado de juegos de rol, decidí basarme en él para crear el mío propio.

El personaje tiene un valor de puntos de absorción de daño (a partir de ahora PAD, y sí, sé que tengo que buscar un nombre mejor). Los PAD se calculan a partir de las características del personaje. Podrían ser, por ejemplo, fuerza más resistencia, o la media de fuerza y resistencia, etc., dependiendo de lo real o heroica que sea la campaña que se quiera jugar. Recordemos que las características tienen un rango de 1 a 19, así que los valores medios de PAD dependiendo de cómo se calculen serían 20 (en el caso de sumar dos características) o 10 (en el caso de hacer la media de dos características).

Los PAD representan la capacidad del personaje de recibir daño físico sin que éste tenga efectos apreciables sobre él. Mientras los PAD del personaje estén por encima de cero no se ha de preocupar excesivamente porque no tiene ninguna posibilidad de caer inconsciente o morir (salvo con la excepción de las armas de fuego, que se trata más adelante).

En el momento en que los PAD del personaje llegan a cero, el daño que recibe ya no se resta de ellos, sino que se empieza a acumular. Por ejemplo, un personaje al que le queden 3 PAD y reciba 5 puntos de daño, se quedaría a 0 PAD y tendría 2 puntos de daño acumulado. Si volviera recibir daño, por ejemplo 3 puntos, pasaría a tener 5 puntos de daño acumulado, y así sucesivamente.

Cada vez que el valor de puntos de daño acumulado aumente (cuando se reciben por primera vez también), es decir, cada vez que el personaje reciba sufra una nueva herida, el jugador debe hacer una tirada de inconsciencia contra la voluntad del personaje para determinar si cae inconsciente o no. Si tiene éxito, se considera que ha conseguido sobreponerse al daño y puede continuar actuando. Si la falla, debe hacer una tirada de muerte súbita contra resistencia para determinar si el personaje muere. Si tiene éxito, continuará inconsciente, pero por el momento ha conseguido esquivar a la parca. Si falla, pues adiós muy buenas... y el jugador ya puede ir pensando cómo será su próximo personaje.

Las tiradas se hacen contra una dificultad igual a 10 más la cantidad de puntos de daño acumulados hasta ese momento, de forma que cuanto más daño acumulado se tenga más difícil se hace tener éxito en las tiradas. ¿Por qué 10 más la cantidad de puntos? Hacer una tirada de dificultad contra dificultad 10 equivale en probabilidades a hacer una tirada rápida (como se explica en la entrada anterior), así que el cálculo intenta reflejar el incremento sobre la dificultad normal que supone el daño.

Cuando un personaje tiene daño acumulado sus acciones se vuelven más difíciles. Para reflejar esto, los puntos de daño acumulados del personaje se suman directamente a la dificultad de las acciones que el director de juego estime oportunas. En el caso de un personaje con daño acumulado, además, las tiradas rápidas se convierten en tiradas de dificultad, con una dificultad igual a 10 más los puntos de daño acumulados, igual que en el caso anterior; incluso lo más trivial se convierte en complicado cuando se siente dolor o se está sangrando...

En teoría no hay límite a la cantidad de daño acumulado que, valga la redundancia, puede llegar a acumular un personaje. Mientras siga pasando las tiradas de inconsciencia y muerte súbita, el personaje seguirá consciente, vivo y pudiendo actuar, aunque cada vez con mayor dificultad... lo que me gusta porque da un gran efecto dramático.

Armas de fuego

Las armas de fuego tienen una regla especial que intenta reflejar de forma sencilla el shock hidrostático que producen. Sin entrar en muchos detalles, porque no soy ningún especialista en el tema (al contrario), cito una definición que he encontrado en un foro de Internet:

Cuando un proyectil impacta sobre un cuerpo animal (somos 80% agua) se crea una cavidad a lo largo de la trayectoria por desplazamiento de esa agua, es como cuando tirás una piedra a un lago, al entrar la piedra produce una fuerte depresión en la superficie con una ola que se desplaza desde el centro hacia afuera. El agua luego vuelve a su nivel original.

Con el cuerpo pasa igual, la diferencia es que esa "ola" se produce dentro del cuerpo y crea la cavidad, dependiendo el tipo de proyectil, forma de la punta, peso, velocidad, etc, será la forma de la cavidad y si la misma afecta otros órganos o no.

Esa ola puede romper venas y vasos sanguíneos no tocados por el proyectil, provocando hemorragias.

Todo estos efectos es lo que se conoce como shock hidrostático.

Para reflejar esto, cada vez que un personaje reciba daño procedente de un impacto de bala deberá hacer las tiradas de inconsciencia y muerte súbita, incluso aunque sus PAD no hayan llegado a cero. Mientras le queden PAD las tiradas se harán de forma rápida (con D20), y en el momento en que los PAD estén a cero, se pasará a utilizar el procedimiento normal con tiradas de D# contra dificultad.

De esta forma, es perfectamente posible que un personaje muera de un solo disparo, lo que hará que los jugadores se lo piensen dos veces antes de enzarzarse en tiroteos o de intervenir en ellos sin tomar las precauciones adecuadas. Aunque también permite que un personaje reciba varios disparos y los absorba como si fueran simples puñetazos, con la diferencia, claro, de que el daño producido por un disparo es muy superior al de un simple puñetazo. Y hablado de puñetazos, esto nos lleva al daño no letal.

Daño no letal

El daño no letal es justo lo contrario al daño producido por las armas de fuego. Si el shock hidrostático de un disparo altera a peor las reglas habituales de daño, haciendo que el personaje lo tenga aún más difícil para mantenerse consciente y evitar la muerte súbita, el daño no letal es justo lo contrario: es más fácil no caer inconsciente y muy difícil que se llegue a producir una muerte súbita.

¿Qué produce daño no letal? Un puñetazo, una patada, una golpe con una porra, etc.

Cuando se recibe daño de una fuente no letal, el personaje lo absorbe de la forma habitual, perdiendo en primer lugar PAD y a continuación recibiendo puntos de daño acumulado. Sin embargo, cuando los PAD lleguen a cero y empiece a acumular daño sólo tendrá que hacer la tirada de inconsciencia con cada nueva herida. No hay tirada de muerte súbita.

Sin embargo, un personaje que recibiese una herida de daño no letal y sacase una pifia al hacer la tirada de inconsciencia, tendría que hacer la tirada de muerte súbita... es muy difícil que un personaje muera de una paliza a golpes, pero es posible.

Conclusión

Y de momento esto es todo.

Aún faltan muchas cosas. La más importante de ellas la manera de determinar cómo y cuánto daño producen las armas. Quiero evitar al máximo el tener que consultar tablas durante la partida. También quiero evitar caer en la trampa de la falsa elegancia de intentar resolverlo todo en el juego utilizando un único tipo de dado. En este sentido me gusta mucho cómo funciona Pendragón, en el que se utiliza el D20 para todo y el daño de los ataques y las armas se expresa en dados de seis. Así que seguramente, a falta de que se me ocurra una idea genial (que lo dudo ;-), el daño se determinará con tiradas de D6, incluso de D3.

También tengo que pensar en si incluyo o no un sistema de daños críticos. Siempre he tenido sentimientos encontrados respecto a los sistemas de daños críticos. Por un lado, me gustan por el color y el dramatismo que aportan a la partida. Pero, por otro lado, no me gustan por la complejidad que conllevan (y que en muchos casos implica consultar tablas extensas) y porque acostumbran a desembocar en que el grupo de personajes se convierta en una banda de mutilados con tanta extremidad como se tiende a perder cuando un personaje sobrevive a un daño crítico.

Ya veremos, sigo pensando.

Un sistema de reglas inacabado para juegos de rol

2010-08-14T20:40:00.003+02:00

Hacía bastantes años que no jugaba a rol, pero por diversas circunstancias hace unas semanas volví a disfrutar de la experiencia de sentarme alrededor de una mesa con amigos, dados y nuestra imaginación para vivir durante unas horas en otro mundo.

Y con ello me volvió a picar el gusanillo. Fui a casa de mis padres a recuperar los manuales de algunos de mis juegos de rol favoritos, empecé a leer cosas por Internet, etc. Y recordé un sistema de juego que nunca llegué a acabar, pero que siempre me gustó. Y no porque pretendiera ser el sistema definitivo que todo lo permite y todo lo contempla, sino porque intentaba responder a lo que me gusta en un sistema cuando juego a rol.

Lo primero que miro de un juego de rol es cómo se resuelven las acciones, y de que me guste o no el sistema para ello depende de que continúe mirando el juego o no.

Me gusta tirar dados para hacer las acciones, pero no me gusta tirar montones de dados y tener que estar un rato sumando o seleccionando dados. Los juegos de rol sin dados, aunque me interesan y creo que son adecuados para ciertas ambientaciones, me parecen simplemente curiosidades. Me gusta que el sistema contemple la posibilidad de que las tiradas se hagan contra una dificultad, pero no me gusta estar obligado a tener que usar siempre las dificultades y no tener la posibilidad de hacer una tirada de forma rápida y sencilla. Me gusta que el sistema contemple la existencia de resultados críticos y pifias al hacer las tiradas, pero quiero que sean lo suficientemente raros para ser especiales, pero no tanto como para que no haya al menos unos cuantos durante el transcurso de una sesión de juego de duración normal. No me gusta tener que hacer operaciones matemáticas complicadas para obtener el resultado de la tirada, ni consultar tablas complicadas que consumen tiempo. Y muchas cosas más...

Con todo esto en mente, y combinando ideas, conceptos y reglas de otros juegos me puse a pensar en el sistema que me lo permitiera. Por supuesto, nunca lo llegué a acabar, pero el sistema básico de resolución de acciones sí lo llegué a completar, y a continuación lo presento. Quizá mostrarlo aquí me sirva de acicate para terminarlo, o quizá pueda servir de inspiración para otras personas. O quizá resulte que ya está inventado (llevo muchos años desconectado del mundo del rol, y no estoy al día) o, peor aún, que no funciona de ninguna de las maneras...

Sistema de resolución de acciones

Los valores de las características y habilidades van de 1 a 19 (para el nivel humano), y se utiliza un dado de veinte caras para resolver las tiradas.

El resultado del dado se puede leer de dos formas diferentes. La primera forma es la común y se hace referencia a ella utilizando la nomenclatura habitual de D20. Un resultado de 1 es un 1, un 2 es un 2, y así sucesivamente. El D20 se utiliza en las tiradas rápidas y sencillas que no utilizan el sistema de dificultades.

La segunda forma de leer el dado se indica D#. Los resultados de 1 a 9 se leen como -1 a -9. Los resultados de 11 a 19 se leen como +1 a +9. El 10 se considera 0 (cero). Y el 20 implica volver a tirar el dado y la posibilidad de obtener un crítico o una pifia. No hace falta ninguna tabla, ni un dado especial para hacer la conversión de resultados porque es una relación muy fácil de recordar: los resultados bajos (1 a 9) son números negativos, los resultados altos (11 a 19) son números positivos, el resultado medio del dado (el 10) no es positivo ni negativo, así que es cero y el resultado máximo (el 20) es especial, así que se puede convertir en crítico o en pifia.

La tiradas rápidas usan el D20. Simplemente, se tira el D20 y si resultado es igual o inferior al valor de la característica o habilidad la tirada tiene éxito. En caso contrario, falla. En este tipo de tiradas no se aplica ningún tipo de dificultad y no hay posibilidad de pifia o crítico. La idea es usar estas tiradas para las acciones rutinarias que impliquen una tirada, pero que no son lo suficientemente importantes a nivel de juego o a nivel dramático para necesitar una dificultad o tener la posibilidad de pifia y crítico.

Las tiradas contra una dificultad utilizan el D#. Los niveles de dificultad también van de 1 a 19. Se tira el D# y se le suma el valor de la característica o habilidad implicada. Si el total es igual o superior al valor de dificultad, la acción tiene éxito, en caso contrario falla. Los valores negativos (-1 a -9), por supuesto, reducen el valor de la habilidad o característica, los valores positivos la aumentan y el cero no la modifica.

Esto permite tiradas contra un nivel de dificultad fijado por el director de juego (que se pueden basar en una tabla de valores estándar de dificultad, por ejemplo: muy fácil: 4+, fácil: 7+, normal: 10+, difícil: 13+, muy difícil: 16+, casi imposible: 19+; o directamente en los valores de 1 a 19 para quien así lo prefiera).

También permite utilizar directamente como dificultad los valores de las habilidades y características de los personajes. Por ejemplo, un personaje que intentase pasar por delante de unos guardias sin que éstos se diesen cuenta, haría una tirada de su habilidad de sigilo contra una dificultad igual a la característica de percepción de los guardias.

También permite las tiradas enfrentadas de forma directa. Por ejemplo, para resolver un pulso entre dos personajes cada uno haría una tirada de D# a la que sumaría su característica de fuerza (o incluso su habilidad de hacer pulsos, si los personajes llegan a ese nivel de detalle) y el que obtenga el resultado mayor gana. Una pifia podría implicar una rotura de ligamentos, un crítico una victoria aplastante en la que incluso se llega a romper la mesa por la potencia del impacto...

De hecho, el combate se podría basar en una variación de las tiradas enfrentadas, con el añadido de que además de superar el resultado del oponente para impactarle, habría que superar siempre una dificultad básica de 10 para considerar que el ataque es lo suficientemente bueno como para causar daño.

Una característica del sistema que me gusta es que las tiradas contra dificultad 10, que sería la dificultad media, son equivalentes a las tiradas utilizando el sistema básico sin dificultades con D20. Por ejemplo, hacer una tirada con D20 contra un valor 7 tiene 7 posibilidades sobre 20 de tener éxito (1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7). Y un valor 7 contra una dificultad de 10 también tiene 7 posibilidades sobre 20 de tener éxito: +3, +4, +5, +6, +7, +8 y +9.

Pifias y críticos

Cuando al tirar del D# se obtiene un 20 hay la posibilidad de que la tirada de convierta en un crítico o en una pifia. Se vuelve a tirar el dado y se lee como D20. Con una tirada de 1 a 10 es una pifia, con una tirada de 11 a 20 es un crítico. De esta forma la posibilidad de obtener un crítico o una pifia es de 1 sobre 40, o de un 2,5%.

Me gusta que se haga de esta forma porque en el momento en que se obtiene un 20 en una tirada de D# ya se sabe que algo especial va a pasar, pero aún se ha de determinar si será algo bueno o algo malo, con la incertidumbre y emoción que ello implica.

Conclusión

Y de momento no hay más. Es tan sólo un sistema de resolución de acciones. Falta todo lo demás: la estructura de los personajes y el sistema para crearlos, el sistema de combate y el sistema de daño, etc.

Básicamente está inspirado en dos juegos: Space 1889 y Torg. Del primero cogí la idea de que hubiera dos sistemas de resolución de tiradas, uno rápido y otro con dificultades, pero ambos utilizando el mismo tipo de dados y los mismos valores del personaje. Y del segundo tomé la idea de que la tirada de dados pudiera modificar los valores del personaje no sólo de forma positiva, sino también de forma negativa, aunque en mi caso he conseguido evitar tener que hacer referencia a una tabla de conversión.

Si continúo desarrollando el sistema lo iré publicando aquí.

Nuevas traducciones: El Laberinto Mágico y Ligretto Dados

2010-08-03T09:49:00.000+02:00

Este año creo que he superado con creces mi récord personal de traducciones. He traducido tantos juegos (y aún creo que voy a traducir alguno más) que sin darme cuenta he dejado esta bitácora abandonada durante un mes. Por eso no hay ninguna entrada en julio. Y eso que tenía pendientes de comentar algunos temas como la nueva página de juegos de mesa Mesa de Juegos o el concurso que se ha organizado con motivo del 75 aniversario de Monopoly. Pero el tiempo libre que me quedaba no podía dedicarlo a más juegos de mesa, porque corría peligro de saturación.

De todas las traducciones que he hecho, hay dos que ya están disponibles para descargar y con el juego ya disponible en las tiendas.

Ligretto Dados

El nombre del juego es perfectamente descriptivo: la versión de dados del juego de cartas en tiempo real del mismo nombre. Y con dados también se juega en tiempo real.

Se trata de ir lanzando dados y de colocarlos sobre el tablero, siguiendo el orden y el color de las columnas. Algo fácil, en teoría, excepto porque el resto de jugadores también están haciendo lo mismo y sólo hay un tablero con una única casilla para cada posible resultado.

A continuación podéis descargar el reglamento del juego:

Traducción al español de Ligretto Dados

El Laberinto Mágico

Nada más y nada menos que el Kinderspiel des Jahres de 2009, o lo que es lo mismo el juego para niños que recibió el premio al juego del año en Alemania en 2009.

A pesar de ser en teoría un juego para niños, sé de muchos no tan niños que lo han comprado y lo juegan encantados. Incluso yo mismo, y eso que la mecánica principal del juego está basada en la memoria, y no es algo que me acostumbre a gustar en los juegos.

En El Laberinto Mágico se fusionan el uso de la memoria con un inspiradísimo uso de los imanes, para crear, como su nombre indica, un laberinto mágico ¡que funciona que de verdad!

Una muestra de los componentes del juego, en la que se puede apreciar el laberinto oculto de piezas de madera que se utiliza para crear el laberinto mágico e invisible.

Devir ha editado el juego en castellano, catalán y portugués. Quiero destacar desde aquí la traducción al catalán, obra de Marc Figueras y Marià Pitaque, porque me parece excelente. Un saludo para los colegas de bitácora.

La traducción al castellano, catalán y portugués la podéis descargar a continuación:

Traducción al español, catalán y portugués de El Laberinto Mágico

Carta inédita para Dixit

2010-06-14T09:48:00.001+02:00

Me informa directamente Morapiaf de que han editado una nueva carta promocional para el juego Dixit. En concreto, la que veis a la izquierda de estas líneas.

Desde su publicación, Dixit ha ganado un buen montón de premios (en Francia, en España...) y este año está nominado al Spiel des Jahres en Alemania.

La carta se podrá conseguir en tu tienda habitual, al adquirir Dixit o su expansión.

Lo que no sé es cómo se podrá conseguir en caso de tener ya el juego básico y la expansión.

Aplicación de Android para el juego de cartas Lost Cities

2010-06-08T16:54:00.014+02:00

Hace ya unas semanas que jubilé mi limitado, pero fiable, robusto y de bateria inacabable, Nokia 6131 y me introduje en el mundo de los smartphones (y de la carga diaria de la batería), vía un HTC Desire con Android.

Años atrás había tenido una Palm m100, de cuando aún eran en blanco y negro, y funcionaban con pilas que duraban más de una semana...

En dispositivos de este tipo lo primero que uno se dedica a buscar son aplicaciones que puedan ser útiles para sacarle rendimiento al aparato. En mi caso, por supuesto, casi lo primero que busqué fueron aplicaciones relacionadas con los juegos de mesa.

Así pues, inicio con esta entrada lo que espero sea (ya veremos en qué acaba) una serie dedicada a comentar las aplicaciones del sistema operativo Android que nos pueden ser útiles a los aficionados a los juegos de mesa que utilizamos teléfonos inteligentes con el sistema operativo de Google.

Lost Cities CCSKC

Y la primera es una pequeña aplicación destinada a servir de ayuda durante las partidas del juego de cartas Lost Cities de Reiner Knizia, publicado en español por Devir con el título Exploradores y que fue Juego del Año en España en 2006. Hace tiempo escribí una reseña sobre el juego.

Nada más abrir la aplicación nos encontramos con esto: un 44 bien grande en el centro de la pantalla.

¿Qué significa este número, qué función tiene? Si fuera un 42, al menos estaría claro...

Sólo hay que pensar un momento, y conocer el juego, para saber a qué se refiere. Son las cartas que hay en la pila al principio de la partida: el juego incluye un total de 60 cartas, es para dos jugadores y cada jugador recibe al principio de la partida 8 cartas como mano inicial, así que 60 - 8 - 8 = 44.

Dando un toque en la pantalla automáticamente descuenta una carta, así que indica en todo momento las cartas que quedan en la pila, información muy útil teniendo en cuenta este párrafo del reglamento original:

"El juego termina cuando un jugador roba la última carta de la baraja. Los jugadores pueden contar las cartas que quedan en la baraja para planificar sus jugadas."

La aplicación además da la opción, mediante la librería Text-To-Speech Extended (si no está instalada, propone su instalación), de decir el número de viva voz. Puede parecer una tontería, pero resulta útil no tener que mirar la pantalla cuando el otro jugador la toca para descontar la carta que acaba de robar y simplemente escuchar el número, mientras sigues mirando tu mano y pensado en lo que vas a jugar. El problema es que, al menos en mi caso, no todos los números los dice en español y sale una mezcla rara de números en español, inglés y diría que incluso algunos en alemán.

Si giramos el móvil 90º (y sólo funciona así, no se puede acceder mediante ningún botón ni tocando la pantalla) nos encontramos con lo que se muestra en la imagen de la izquierda.

Esta pantalla equivale al tablero de juego y tiene los colores en el mismo orden: rojo (red), verde (green), blanco/¿gris? (¿gray?), azul (blue) y amarillo (yellow).

En el recuadro de la esquina inferior derecha aparece el texto: hhh2345678910, que es el tamaño máximo que puede tener una expedición. Las haches representan las cartas de inversión, y los números las cartas de expedición. Pulsando encima del recuadro aparece el teclado, y podemos modificar el texto para indicar la cartas de cada expedición.

Una vez hecho hay que ocultar el teclado y se vuelve a la pantalla anterior. En ella se pulsa en la casilla correspondiente y la aplicación calcula automáticamente el valor de la expedición y lo suma al total. La fila inferior corresponde al jugador P1 y la superior al jugador P2.

En la imagen de la izquierda se puede ver un ejemplo de expedición (h45679) y el cálculo sería así: 4 + 5 + 6 + 7 + 9 = 31 - 20 = 11 x 2 = 22.

Conclusión

La aplicación cumple con su función. Sin embargo, es poco intuitiva (me costó un rato entender cómo funciona y no tiene ningún tipo de ayuda) y se nota que aún está poco trabajada.

Por ejemplo, si te equivocas al descontar una carta de más o de menos no hay forma de modificar el contador. Perfectamente se podría incorporar una opción para ello mediante una pulsación prolongada.

El contador de puntos está bien pensado, pero la introducción de las cartas de cada expedición es un poco farragosa al tener que hacerlo con el teclado estándar. Una posible futura mejora sería incluir una pantalla desde la que seleccionar directamente las cartas de inversión y expedición. Además, en alguna prueba que he hecho me da la impresión de que tiene algún fallo cuando en una expedición se introduce más de una carta de expedición (las haches).

En definitiva, la aplicación funciona y es útil, pero aún le falta una buena mejora de ergonomía y usabilidad.

La podéis encontrar fácilmente buscando Lost Cities CCSKC desde el Market de vuestro teléfono con Android. O utilizando el siguiente código QR. Es gratuita.

Fotos de Hamunaptra - Escape de la Gran Pirámide

2010-05-13T22:20:00.002+02:00

Actualización 14/05/2010: Ya está disponible el reglamento del juego.

Aún no he podido echarle un vistazo al reglamento. De momento, y a la espera de que encuentre un momento para ello, a continuación os ofrezco unas fotos del ejemplar que justo esta misma tarde he adquirido. No son muy buenas, porque no tengo espacio ni luz para hacerlas mejor...

La caja del Hamunaptra, comparada con la de Carcassonne.

Es tan sólo un poco más corta.

Casi un kilo y medio de juego.

La caja viene bien repleta de componentes,

de aire sólo el justo, como en el interior de una pirámide...

La portada del reglamento, al estilo de una revista pulp de los años 30.

La ilustración es buena, pero rompe con la estética "tintinesca" del resto del juego.

Una muestra del reglamento.

El juego se compone principalmente de losetas, fichas de personajes y fichas numeradas.

Incluye nada menos que 12 plantillas troqueladas. La calidad del troquel es muy buena,

porque las fichas saltan solas de las plantillas. De hecho, para hacer la foto he tenido

que entretenerme en volver a colocar muchas losetas y fichas dentro de su sitio en las plantillas.

El grosor y la calidad del cartón son muy buenas.

Iguala la producción de cualquier juego fabricado en Alemania,

aunque en la trasera de la caja indica claramente que está fabricado en España.

Las losetas tienen el mismo tamaño, grosor, calidad de cartón y

que las de Carcassonne. A diferencia de Carcassonne, el acabado es liso en vez de rugoso.

El resto de componentes: cuatro dados piramidales (nótese la ironía),

16 peanas para los personajes y 16 hojas de personaje de cartulina.

Nueva traducción: Calisto

2010-05-06T11:12:00.004+02:00

Calisto es un juego abstracto diseñado por Reiner Knizia.

Pueden jugar de 2 a 4 jugadores. El objetivo de los jugadores es colocar la máxima cantidad posible de sus piezas sobre el tablero, porque todas las piezas que un jugador no haya podido colocar se convertirán en puntos de penalización al final de la partida.

Un detalle curioso del juego es la forma de cambiar el área de juego según el número de jugadores. El tablero es trasparente, y debajo de él se inserta una lámina de cartón que lleva dibujadas las zonas en las que se pueden jugar piezas y en las que no.

El nombre del juego, por cierto, creo que se ha tomado de uno de los satélites de Júpiter que a su vez se tomó de la mitología griega. Esto no se explica en el reglamento, ni en la caja, pero se deduce de la imagen del satélite que aparece en el tablero.

El reglamento del juego es muy corto, apenas una página, y lo podéis descargar a continuación:

Traducción al español de Calisto

Monedas de oro en Carrefour

2010-05-06T10:25:00.001+02:00

Visto ayer en un Carrefour en Barcelona:

30 monedas de oro (de plástico, no nos engañemos) a 1,90€ (aunque a mí me cobraron 2€, pero iba con prisa y no tenía ganas ni tiempo de quejarme por los 10 míseros céntimos que Carrefour me estaba estafando) no es mal precio (aunque yo, en un Toys 'R' Us de Alemania, he comprado una bolsa con 144 monedas muy parecidas a tan sólo 5€), y puede servir para dar un toque de color a juegos en los que monedas de un único valor sean suficientes.

Disculpen la ausencia...

2010-05-04T15:03:00.000+02:00

... pero el tiempo libre que me queda después de trabajar, comer, dormir, incluso vivir en general, lo estoy consumiendo en traducir.

Espero estar de vuelta en breve.

Eso sí, nos veremos en Barnalúdica 2010, pero no en la Feria Jugar x Jugar de Granollers a la que no podré asistir por un compromiso familiar.

Prueba

2010-04-15T16:34:00.001+02:00

Texto de prueba

El dado LEGO se puede comprar por separado...

2010-04-13T17:53:00.000+02:00

... al menos en el Toys 'R' Us de Alemania.

Y como muestra, dos fotos:

El dado LEGO que se adjunta con los juegos de mesa de LEGO es de color negro.

El que se vende por separado es una edición especial, de color dorado.

Fijaos en que el texto está escrito en inglés, alemán, francés, italiano y español. Así que quizá los veremos en breve por aquí.

Búsquedas que han llevado a la gente hasta esta bitácora

2010-04-08T10:57:00.003+02:00

Es ésta una entrada típica de toda bitácora con un poco de bagaje.

De vez en cuando miro en las estadísticas qué términos de búsqueda han producido las visitas, y algunos de ellos son chocantes, raros y extravagantes.

A continuación, algunos de los que me han parecido más divertidos de los que he ido recopilando durante la andadura de Te toca jugar, todos citados exactamente como quedaron registrados en mi página de estadísticas:

"que cantidad de aire admite cada etapa de la vida" No entiendo la pregunta, y tampoco entiendo por qué Google ha mandado a esta persona hasta aquí...
"naves secretas lo ultimo" ¿Un aspirante a Darth Vader en busca de un nuevo suministrador militar?
"juegos de carreras de caballo de mar" Hombre, pues mala idea no es... se puede vender junto con los DVD's de La Sirenita.
"jugar al juego de coger bocadillos" Alguien que es aficionado por igual a jugar y comer.
"la garrapata en los caballos es demaciado poque" ¿Perdón? ¿Mande lo cualo?
"mostrar jugos ludicos" O se ha equivocado al escribir, o el tipo de diversión que está buscando es más húmeda e interactiva (o no) de lo que se ofrece aquí.
"breve explicacion de la vida de los esclavos en puerto rico" Para que luego haya quien aún diga que en Puerto Rico las fichas redondas y marrones son colonos que vienen por voluntad propia a trabajar en nuestras plantaciones.
"traducción al holandés de dado" Perdón por contestar tan tarde: creo que es "dobbelsteen".
"la influencia de los apodos en los niños" Los niños son unos cabrones desalmados, así que a tu hijo no le pongas un nombre que sea susceptible de convertir en un apodo hiriente. Aunque, por otro lado, el ingenio humano para tocar las narices no tiene límite, así que por mucho que te esfuerces, no conseguirás un nombre a prueba de apodos. Si de verdad quieres llamar a tu hijo Spock, no te cortes, va a ser él quien lo sufra.
"tripode aleman" Quizá es el mismo de antes, el de los "jugos", buscando información sobre un portentoso actor alemán de cine especializado...
"jugar a encontrar las llaves en los sitios" Éste se ha quedado fuera de casa, pero no pierde la oportunidad de convertir cualquier situación en un juego. Desde luego, un espíritu lúdico envidiable.
"jugar a ser una chica guapa" Creo que tendré que replantearme mi forma de escribir si este tipo de búsquedas se convierten en recurrentes.
"todos juegos para saber cuando te toca la muerte" ¿Y por qué no? Los góticos también pueden ser aficionados a los juegos.
"libor gratis descargar y decirte alguna estupidez como por ejemplo te quiero" Esto es un ejemplo de eficiencia: busca al mismo tiempo cultura gratis y la canción de Frank Sinatra.
"yo quiero jugar a un juego de construir una feria" Así me gusta, las cosas hay que pedirlas claramente. Este es tu juego: The Craft Fair Game
"reflexiones la vida es un juego por jugar y solo el que sabe jugar ganara" Próximamente en sus pantallas mi nueva bitácora: Te toca filosofar.
"todo lo relacionado con una oficinista" Quizá soy un malpensado, pero yo creo que vuelve a ser nuestro amigo de los jugos y del trípode.
"reglamento de ajedrez su objetivo y cuantos jugadores se nececitan" Creo que a partir de más de dos jugadores es cuando empieza a no funcionar bien este juego.
"juegos de toca culos" El de siempre, creo que Google le debe de tener frustrado enviándole siempre aquí en lugar de a páginas con mayor contenido en color carne.
"10 rasgos de la personalidad de los vagos de verdad" Oye, que si me tomo el esfuerzo de escribir esta bitácora tan vago no debo de ser, ¿no?
"los higos y el dilema del prisionero" Uno que mezcla los higos con la velocidad, ¿o era el tocino con los higos?
"todos los juegos de mesa que existen y sus reglas" Los más aproximado que se me ocurre: http://www.boardgamegeek.com/
""algo que coma avispas" pdf" Google necesita realmente revisar los algoritmos que dan los resultados a las búsquedas. ¿Y si come abejas también serviría?
"juegos de personas sangrientas" ¿Te sirve un juego de vampiros?
"el camello tiene su plan y caballero el suyo numeros" Los camellos nos tienen engañados a todos, planean la dominación mundial desde hace siglos. Los caballeros lo sabían, de ahí el verdadero motivo (encubierto) de las cruzadas. Lo de los números aún no lo tengo claro, pero supongo que hace referencia a la Cábala.
"jugar juego decagar personas" Yo no juego contigo, lo siento.

Impresiones lúdicas (y 6)

2010-03-19T13:21:00.005+01:00

Sigo con la serie de impresiones lúdicas, pequeños comentarios con mis primeros pareceres sobre los juegos que voy jugando.

Samarcanda (1982)

A veces es difícil explicar por qué nos gustan algunas cosas. No hay motivos racionales, no hay explicaciones lógicas, simplemente nos gusta. Esto es lo que me sucede con Samarcanda que, sin ser precisamente un gran juego, me gusta jugarlo de vez en cuando y disfrutar de su encanto a juego antiguo y caduco, pero aún así divertido.

Es un juego de comercio en el que los jugadores son una suerte de émulos de Marco Polo que viajan desde Venecia hasta Samarcanda, pasando por desiertos, ciudades, aduanas, ladrones, piratas genoveses, mercados, etc. comprando y vendiendo plata, especias, sal, gemas, seda y marfil.

Es extremadamente sencillo y se nota la época en la que se creó en, por ejemplo, el sistema de movimiento: tirar un dado y avanzar el peón tantas casillas como el resultado. Sin embargo, funciona muy bien, y el "subidón" que se produce al conseguir el monopolio de una mercancía es una emoción que en pocos juegos he experimentado.

Se trata de un juego editado en Italia en 1982 y la compañía que lo editó hace muchos años que desapareció, lo que significa que el juego es muy difícil de conseguir. Mi ejemplar me costó casi tres años de búsquedas por eBay. Y no por que no vayan apareciendo ejemplares regularmente, sino por que el precio siempre se disparaba demasiado.

Me encantaría hacer un rediseño del tablero de juego, porque el original, aunque precioso a la vista, no acaba de ser del todo práctico para jugar, pero mis capacidades gráficas no están a la altura. Si alguien se anima, que contacte conmigo, que me comprometo a proporcionarle toda la información necesaria para ello.

...a ber b itte m it Sahne (2008)

Hace unos meses hice la traducción del reglamento de este juego.

Es la mecánica de dividir pasteles llevada a un juego de mayorías de dividir pasteles. El colmo de la coherencia.

La idea de que un jugador reparte y otros eligen también está presente en San Marco, un juego de Alan R. Moon y Aaron Weissblum. Sin embargo, en San Marco me resulta casi imposible hacer la división porque me saturo y nunca llego a una decisión clara, lo que en casi todas las partidas que he jugado me ha llevado a hartarme del juego y hacer la separación de las cartas al azar... Sí, lo sé, no es un juego para mí. ;-)

Sin embargo en ...aber bitte mit Sahne, me resulta fácil hacer la división. Quizá no hago siempre la división perfecta, pero al menos no me bloqueo.

Tobago (2009)

Un juego de buscar tesoros en el que los jugadores son quienes deciden dónde están los tesoros. Suena extraño, lo sé, pero el juego consiste en eso.

Leer el reglamento de Tobago me produjo el mismo efecto que en su día me causó el reglamento de Bohnanza: no lo acababa de entender sobre el papel hasta que me puse a jugar. En el caso de Bohnanza me resultaba difícil de entender toda la manipulación de las cartas, en el caso de Tobago resulta difícil entender el proceso de determinar con cartas de características del terreno la localización de los tesoros. Sin embargo, una vez empezada la partida, casi todas las dudas se desvanecen y el sistema casi llega a ser obvio.

El proceso de repartición de los tesoros, con su elemento integrado de forzar la suerte, y en el que no necesariamente se lleva el mayor beneficio quien ha ido a desenterrarlo, me gusta por su tensión, por su emoción y porque hace participar a todos los jugadores implicados en la definición del tesoro.

Los componentes y el aspecto gráfico de Tobago son sobresalientes. Es un juego que, cuando está desplegado sobre la mesa en plena partida, llama la atención de todo el que pasa cerca.

En mi opinión, un firme candidato para el Spiel des Jahres de 2010.

Shadow Hunters (2005)

Shadow Hunters es un juego de personajes ocultos, que han de descubrir entre el resto de jugadores a sus compañeros y cumplir su objetivo.

Con este juego aprendí lo importante que llega a ser el idioma en la apreciación de un juego. Lo llevé a las Ayudar Jugando 2008 y no triunfó. Tenía todo el juego traducido, pero los jugadores que no sabían inglés tenían que buscar la traducción de las cartas en las hojas de ayuda. La partida transcurrió con más pena que gloria, y la impresión final no fue muy buena y nadie quiso repetir.

Con ganas de volver a jugar el juego, antes de llevarlo a las Ayudar Jugando 2009, me entretuve en escanear todas las cartas, borrar el texto en inglés, poner el texto en español, imprimir, recortar y poner en fundas todas las cartas del juego. Y... ¡bingo! El juego gustó y jugamos varias partidas seguidas.

La experiencia de juego es similar a Los Hombres Lobo de Castronegro y a Die Kutschfahrt zur Teufelsburg, aunque creo que resulta más fácil de entender que estos dos porque el juego está más dirigido en el sentido de que queda más claro qué hay que hacer para ganar.

Los juegos de mesa de LEGO llegan a España en junio de 2010

2010-02-23T21:56:00.011+01:00

Acabo de coger el catálogo de LEGO de 2010 en El Corte Inglés de Plaza Cataluña de Barcelona, y en su interior me he encontrado este folleto que adjunto escaneado a continuación:

Era una noticia que llevaba tiempo esperando, porque he colaborado en la traducción del reglamento de los juegos y siempre es especial ver el resultado final del trabajo realizado. En concreto, en estos juegos mi labor ha sido revisar la traducción para asegurar que el estilo y la terminología utilizada fuera consistente con la que es habitual en el mercado español.

No sé exactamente qué juegos se van a publicar en España, aunque supongo que se tratará de los diez (nada más y nada menos) que ya están publicados en otros países. A continuación incluyo imágenes de los diez juegos (cada imagen lleva a la página del juego en BoardGameGeek), y algunos enlaces en los que se puede encontrar un poco más de información sobre ellos (todos los enlaces conducen a páginas en inglés):

Nueva traducción: Un mundo sin fin

2010-02-03T11:16:00.006+01:00

Un mundo sin fin es el juego de mesa basado en la secuela de Los Pilares de la Tierra.

Tiene poco que ver con el juego de mesa de Los Pilares de la Tierra, excepto en que es de los mismos diseñadores (Michael Rieneck y Stefan Stadler).

Ha sido una traducción bastante interesante. La novela (y el juego) tratan mucho sobre la lana y su posterior manufacturación, así que he aprendido nuevas palabras (batán), he aprendido que todo paño es una tela, pero que no todas las telas son paño, etc. Vamos, que ya soy todo un experto en el mundo de la lana. :-)

Igual que es su antecesor, el aspecto gráfico del juego es impresionante, y el tablero parece casi un cuadro. Todo obra de Michael Menzel.

A continuación tenéis el archivo con el reglamento del juego:

Traducción al español de Un mundo sin fin

Cuarto Concurso Ciutat de Granollers de creación de juegos

2010-01-27T15:51:00.007+01:00

Y van cuatro.

Este año 2010 se celebra el Cuarto Concurso Ciutat de Granollers de creación de juegos.

Toda la información, así como las bases, se pueden encontrar en la bitácora oficial.

La dotación económica de esta edición es muy importante: 750€ contantes y sonantes, además de 750€ en juegos para gastar en La PCra. Esto último es absolutamente escandaloso, en el buen sentido de la palabra. :-)

Y la novedad más importante. Este año el concurso es internacional, así que podrán participar diseñadores de cualquier país, siempre que presenten el reglamento escrito en catalán, español, francés o inglés.

Que gane el mejor.

Nos vemos en la feria.

Nueva traducción: Level X

2010-01-18T17:07:00.001+01:00

Level X es un juego de dados que será presentado en la feria de juguetes y juegos de Nuremberg, que se celebrará del 4 al 9 de febrero de este año 2010.

No lo he jugado, pero después de haber traducido el reglamento me ha llamado la atención que no es directamente un juego de forzar la suerte. Es decir, no es la enésima variante de Yahtzee consistente en tirar dados y decidir si hay que plantarse o continuar.

El juego será distribuido en España por Devir.

A continuación tenéis el archivo con el reglamento del juego. El reglamento está en varios idiomas, y el castellano es el último:

Traducción al español de Level X

Dos pequeñas ayudas de juego para Saboteur y Keltis, el juego de cartas

2009-12-30T10:12:00.006+01:00

A continuación, dos pequeñas ayudas de juego para Saboteur y el juego de cartas de Keltis.

Saboteur - Resumen de datos

Ya hace tiempo hice una pequeña ayuda de juego que consistía en una tabla que resumía todos los datos necesarios para jugar a Saboteur (cantidad de saboteadores y buscadores, cartas a repartir, etc.) que están desperdigados por el reglamento. Al poco tiempo vi que un americano había tomado mi idea y la había mejorado, porque su organización era mucho más clara que la mía. Así que he rehecho mi ayuda de juego, tomando la suya como referencia. A continuación tenéis el enlace para descargar el archivo PDF. Tiene el tamaño justo para caber dentro de la caja, y puede que incluso para pegarla en la tapa del juego, por la parte interior (esto no lo he comprobado y ahora no tengo el juego aquí).

Resumen de datos de Saboteur - Versión 2.0

Keltis, juego de cartas - Cartas de puntuación

Para jugar bien al juego de cartas de Keltis es necesario, no, imprescindible, saber los puntos que se consiguen según la cantidad de cartas y de piedras de deseo. Un usuario de BoardGameGeek, consciente de esto, hizo una carta de puntuación con la misma estética del juego. Lo único que yo he hecho ha sido montar su imagen en una plantilla para imprimir las cartas, recortarlas y ponerlas en fundas transparentes.

Cartas de puntuación para Keltis

Nueva traducción: Middle-earth Quest

2009-12-16T14:50:00.006+01:00

Ya está disponible esta traducción. Se trata, sin duda, de la traducción más larga que he hecho, tanto por la extensión del reglamento (40 páginas bien repletas de texto) como por la cantidad de cartas que incluye el juego (475 cartas).

Eso sí, al César lo que es del César: la búsqueda de los textos de ambientación en las novelas de El Señor de los Anillos, y la traducción de los textos de ambientación nuevos (es decir, que no aparecen en ninguna novela, sino que son creación directa de la gente de Fantasy Flight Games) la ha hecho Xavi Garriga.

Hay que reconocerle el mérito también a mi novia, que tuvo la santa paciencia de ayudarme con la revisión de la traducción: fueron muchas horas escuchándome leer en voz alta el texto traducido en español mientras ella leía el original en inglés.

A continuación tenéis el reglamento en castellano de Middle-earth Quest:

Traducción al español de Middle-earth Quest

¿Quién quiere ser millonario? en alemán y el Spiel des Jahres 2009

2009-11-30T21:11:00.006+01:00

Lo acabo de ver ahora mismo en la versión alemana de ¿Quién quiere ser millonario? que en alemán es Wer wird Millionär?

La pregunta de los 125.000€ ha sido ésta:

¿Qué es Tagomago?

A: Un éxito de Andrea Berg.

B: Una isla de las Baleares.

C: Una bebida energética a base de soja.

D: El Juego del Año 2009.

Teniendo en cuenta que las Islas Baleares son casi la única provincia de Alemania rodeada completamente por el mar (:-), no sería tan descabellado que un alemán pudiera saber la respuesta correcta a la pregunta.

Y no sé si es casualidad o no, pero Tagomago puede sonar muy parecido a Tobago, un juego editado recientemente por Zoch Verlarg que no fue el Spiel des Jahres 2009 (Juego del Año 2009) en Alemania, porque lo fue Dominion, aunque, desde luego, se puede prestar a confusión.

Quizá hay un aficionado a los juegos de mesa entre los redactores del programa...

Algo así, de momento, es impensable en España.

Nueva traducción: Halma y Damas Chinas

2009-11-30T18:08:00.010+01:00

Esta traducción ya hacía bastantes meses que estaba hecha y enviada, pero hasta hoy no me había acordado de buscarla y publicarla aquí.

En este caso se trata de un juego clásico. O, más bien, dos juegos clásicos: Halma y Damas Chinas. Son juegos con las mismas reglas, que sólo se diferencian en la forma de tablero y en la cantidad máxima de jugadores.

Aún no he tenido en mis manos este juego, pero por otro juego de la Classic Line de Schmidt Spiele que tengo y por lo que veo en las fotos, supongo que se tratará del mismo tipo de edición: con buena calidad (tableros de cartón y piezas grandes de madera: Großen Spielfiguren aus Holz) y a un precio más que asequible.

De cada juego, además, se incluyen múltiples variantes, muchas de las cuales desconocía por completo.

A continuación tenéis el reglamento de este juego, que además del castellano incluye varios idiomas más:

Traducción al español de Halma y Damas Chinas

Impresiones lúdicas (y 5)

2009-11-12T14:00:00.002+01:00

Desde la última entrega de estas impresiones lúdicas he jugado por primera vez a muchos juegos y he vuelto a jugar a juegos que ya conocía. Voy, pues, con la ración de pequeños comentarios e impresiones sobre ellos.

Dungeonquest (1987)

Tengo grandes recuerdos de un verano, puede que haga más de quince años, en el que cada día iba por la tarde a una ludoteca de Barcelona y, entre otras cosas, casi siempre jugábamos una o dos partidas a este juego.

Dungeonquest es puro azar, pura diversión. En el reglamento hay una sección con consejos estratégicos, pero en un juego como éste, en el que tres de cada cuatro cosas que suceden son malas para el personaje, la estrategia no tiene mucho lugar.

Puede ser un juego frustrante, porque es perfectamente posible quedarse atascado sin poder avanzar ni retroceder, ni hacer nada más a los pocos turnos de empezar a jugar, pero bien dosificado, y jugado con el ánimo adecuado resulta en partidas con abundantes risas y momentos para recordar. Además, la duración de las partidas es la adecuada: ni tan largas para aburrir, ni tan cortas que no permitan explorar sus posibilidades, porque se juega siempre en una cantidad limitada de turnos.

La única pega, hoy en día, es que está absolutamente descatalogado (es un juego de 1987) y que, aunque se puede encontrar de segunda mano, acostumbra a alcanzar precios prohibitivos, sobre todo las expansiones. Si estás dispuesto a trabajar un poco, puedes fabricarte artesanalmente tu propio ejemplar (incluso con un tablero modificado que permite jugar hasta a ocho jugadores, cuando el juego normal permite un máximo de cuatro).

Tales of the Arabian Nights (2009)

Hay juegos que se juegan para ganar. Y hay juegos, como éste, que se juegan por la experiencia de jugarlos.

En Tales of the Arabian Nights hay un ganador, no es un juego colaborativo. Pero lo que importa es lo que sucede durante la partida, porque es un juego narrativo parecido, en cierto modo y salvando las distancias, a los libros de Elige tu propia aventura.

Sólo he jugado una partida, así que aún no he jugado lo suficiente para saber si las decisiones que se toman influyen realmente en los resultados, o si realmente tanto da elegir al azar. Sin embargo, mientras jugaba intentaba crear mi propia historia, elegir según cómo creía que se tenía que comportar mi personaje y según el resultado que me imaginaba que podía obtener.

Lamentablemente para poder jugar es imprescindible saber inglés, porque la pieza central del mecanismo es un libro de 300 páginas con más de 2000 párrafos que hay que ir leyendo durante la partida. Las posibilidades de verlo traducido al español son casi nulas porque, de hecho, ya es sorprendente que alguien se haya atrevido a editar (reeditar, más bien, que el juego original es de 1985) un juego así en los tiempos que corren.

Small World (2009)

Hay juegos que me gustan y juegos que no me gustan. Pero también existe otra categoría personal en la que pueden entrar: los juegos que me resultan agradables de jugar y los juegos que me resulta desagradable jugarlos.

Small World entra en la categoría de juegos que me resultan agradables de jugar. Lo que esto quiere decir es que es un juego que no me compraré, que no tengo interés en tener, al que probablemente nunca pediré jugar pero que, si alguien me propone participar en una partida lo haré gustoso porque, de nuevo, me resulta agradable de jugar.

Me gusta que la puntuación sea oculta y se desvele al final de la partida, como en Puerto Rico. Contribuye a que las decisiones tomadas durante la partida no estén basadas únicamente en los puntos de victoria, aunque sean el fin último del juego. Me gusta que, pese a que casi todas las conquistas que se hacen durante el turno son completamente deterministas (se sabe seguro el éxito o el fracaso), exista la posibilidad de jugarse la última conquista a una tirada de dado, lo que le da un componente de emoción que aporta sabor al juego, como un toque de especias en un plato. Me gusta que siempre se pueda avanzar, porque cuando la raza con la que juegas ya está en las últimas siempre se puede "declinar" y empezar de nuevo con otra...

En conclusión, un juego que no me atraía en un primer momento y que no pensaba que me fuera a gustar, pero del que he disfrutado mucho las partidas en las que he participado.

Un "marker" no es un marcador, y un "counter" no es un contador

2009-11-05T12:41:00.008+01:00

Hay dos términos que se utilizan en los reglamentos de juegos en inglés: marker y counter. En muchas ocasiones se traducen directamente como marcador y contador. Pero, esta traducción, desde mi punto de vista, tiene un problema.

Un reglamento ha de ser algo lo más claro de entender posible. Una norma básica es que cada elemento del juego ha de tener un nombre único e inequívoco, que haga imposible (o, al menos, difícil) confundirlo con otro elemento diferente.

Ahora, una pregunta con un poco de trampa: ¿qué nombre habitualmente recibe el instrumento donde se anotan los resultados en un encuentro deportivo?

Exacto: marcador. O, incluso, contador.

Veamos la definición de estas dos palabras según la RAE:

He marcado en rojo las acepciones que creo más relacionadas con el tema que nos ocupa.

En muchos juegos, especialmente en los eurogames, se incluye un "elemento" cuya función es llevar el control de variables del juego medidas en puntos. Lo más habitual es que el juego incluya uno solo de estos "elementos" cuya función es llevar el control de los puntos ganados por los jugadores que determinarán el vencedor de la partida, pero bastantes juegos incluyen múltiples "elementos" destinados a llevar el control de diferentes parámetros.

En los reglamentos en inglés estos "elementos" se acostumbran a llamar track. En el caso del dedicado a controlar los puntos de victoria de los jugadores su nombre habitual es scoring track.

Y aquí es donde se produce el problema al que me refería en el primer párrafo, complementado por lo que digo en el segundo párrafo.

Si marker se traduce por marcador, y counter se traduce por contador, y una norma básica de los reglamentos es que no se debería utilizar la misma palabra para referirse a elementos diferentes, de pronto nos encontramos con que no se puede traducir track por marcador (o contador) -que, vistas las anteriores definiciones de la RAE, sería lo más correcto y, mucho más importante aún, lo más claro- porque esa palabra (o palabras) ya está "ocupada" en otro elemento del juego.

Por este motivo en algunos juegos nos encontramos con escalas, en otros con pistas, en algunos con hileras... cuando lo más sencillo, y lo más claro, sería tener marcadores.

La traducción que yo utilizo, salvo excepciones, para marker es indicador, y para counter algo tan sencillo y tan obvio como ficha, lo que me libera el término marcador para el uso que me parece más adecuado.

Por supuesto, soy un traductor amateur sin formación que me respalde, y estos son los criterios que yo utilizo, que no tienen por qué ser los correctos.

¿Qué opináis vosotros, amigos lectores?

Sobre traducciones, revisiones y países

2009-10-28T09:29:00.003+01:00

Algunas pequeñas diferencias sobre la forma de pagar traducciones y revisiones de reglamentos de juegos en tres casos ilustrativos:

1. Normalmente traduzco juegos para un editorial española; del inglés en solitario, y del alemán en colaboración con mi novia, nativa alemana. Pagan un precio justo, llamémoslo X.

2. Hace un mes colaboré con una gran empresa juguetera extranjera, con importante presencia en España y en el mundo, que va a publicar unos cuantos juegos de mesa en España en los próximos meses. En este caso mi labor no era traducir el reglamento, sino revisar la traducción, asegurándome de que fuera coherente con los términos usados habitualmente en España (lo que llaman "localización") y de que los reglamentos fueran comprensibles. En este caso, sólo por "revisar", me pagan aproximadamente X multiplicado por tres o incluso cuatro.

3. Hace unas dos semanas el autor de un juego presentado en Essen contactó conmigo a través de BoardGameGeek. Su juego está editado en alemán y en inglés. Hay disponible ya en la web una traducción al francés, y estaba interesado en una traducción al español. Hablamos de las condiciones, le dije mi tarifa habitual, ajustada un poco (X+1 ó X+2) porque el mismo autor reconocía que su juego es un poco complejo y, por tanto, más difícil de traducir que otros. Me respondió diciendo que la editorial no quería pagar en efectivo por la traducción, que sólo dan juegos porque es lo habitual y que al traductor francés le habían pagado con sólo tres juegos. El autor se ofrecía a pagar la traducción por su cuenta, pero al final no acepté porque no veía las cosas claras.

Tres casos diferentes, con tres empresas diferentes, de tres países diferentes. El caso 2 es excepcionalmente bueno. El caso 1 es justo, colaboro habitualmente con ellos y me gusta mucho el trato, lo que hago y los resultados. El caso 3 demuestra que, aunque tendamos a pensar que todo lo que se hace fuera de España es mejor, hay situaciones en las que es peor: "sólo dan juegos [por las traducciones] porque es lo habitual".

No hay doy ningún nombre en esta entrada por el motivo obvio de evitarme problemas.

24h de juegos de mesa en Sabadell

2009-10-19T15:16:00.004+02:00

Este pasado fin de semana, de nuevo gracias a la excelente organización de El Refugio del Sátiro, me he pasado 24 horas seguidas jugando a juegos de mesa. La prueba es ésta:

Marco Polo hecho en casa

2009-09-20T14:22:00.009+02:00

De pequeño me pasé muchas tardes de sábado y domingo jugando a En busca del Imperio Cobr a y a La Maldición del Templo Cristal. Y pasé también muchísimas horas mirando catálogos y soñando en tener el resto de juegos de tablero que en aquellos tiempos editaba Cefa.

Sin embargo de este juego, Marco Polo, nunca tuve constancia. Recuerdo que la primera vez que alguien me habló de él fue en el Queimada, cuando la esposa del propietario me explicó que era uno de sus juegos favoritos.

Más tarde, gracias a los esfuerzos y colaboración de algunos usuarios de La BSK los archivos necesarios para fabricar el juego en casa estuvieron disponibles.

A continuación, unas fotos del resultado final:

Jornadas Homínidos 2009

2009-09-10T15:37:00.005+02:00

Como muchos otros compañeros de afición y de bitácora a partir de mañana y hasta el domingo estaré en Granollers, en las Jornadas Homínidos 2009.

Se trata de unas jornadas de juegos de mesa que se celebrarán en el Hotel Granollers organizadas por Homo Ludicus.

Voy a tener la oportunidad de jugar mucho, de aprender nuevos juegos, de conocer a muchísima gente que sólo conozco de intercambiar mensajes en La BSK y, lo mejor, de poder ir a descansar un rato cuando esté cansado de tanto ocio simplemente subiendo un par de pisos en el ascensor.

Pasarse el día jugando en buena compañía es una gran cosa, y si además se hace con estilo y comodidad es algo aún mejor.

El hotel tiene Internet por Wifi, y me llevo el ultraportátil, así que si encuentro un momento entre tanta partida intentaré comentar algo en vivo.

¡Nos vemos mañana en Granollers!

Impresiones lúdicas (y 4)

2009-09-08T12:30:00.003+02:00

Las vacaciones de verano las he pasado en Alemania, donde he jugado (y comprado) muchos juegos. De hecho, he jugado a tantos juegos nuevos que voy a hacer los comentarios sobre ellos en varias entradas, porque serían demasiados para una sola. Y supongo que después de esta entrega y de la siguiente aún vendrán más, porque este fin de semana largo (el día 11 es festivo en Cataluña) me voy a Homínidos donde espero jugar a muchos juegos nuevos más.

Fluch der Mumie (2008)

Extracto (de memoria) de una conversación real entre mi novia y yo, hablando de este juego:

YO: Si este juego hubiera salido cuando era pequeño, estoy seguro de que estaría flipando con él.

MI NOVIA: Pero... ¡ya estás flipando con él ahora!

Y ciertamente, tiene razón. Como ya he dicho en alguna ocasión anterior, hablando de Rattle Snake, los imanes me fascinan y, por propiedad transitiva, los juegos con imanes también.

Fluch der Mumie (La maldición de la momia) funciona muy bien y es muy tenso. Utiliza un sistema de dados muy curioso que regula a la vez el movimiento de los aventureros y de la momia (un jugador hace de momia que intenta cazar a los aventureros), y que permite que la momia juegue incluso fuera de su turno, entre los turnos de los otros jugadores.

Según explican en Jugam@s Todos el juego tiene edición internacional, incluyendo el castellano entre sus idiomas, aunque parece que es imposible de encontrar. Una pena, porque es un juego que puede encontrar hueco en casi cualquier ludoteca.

Keltis: Das Kartenspiel (2009)

De Lost Cities, un juego de cartas para dos jugadores, salió Keltis, un juego de tablero para dos a cuatro jugadores que, además, ganó el Spiel des J ahres 2008. Y ahora, del juego de tablero sale un juego de cartas para dos a cuatro jugadores. Semejante pirueta "aprovechativa" de un juego sólo podía ser fruto de Reiner Knizia, que desde hace unos años parece que ha sustituido por completo originalidad por eficacia y rentabilidad.

Sin embargo, por los pocos euros que vale el juego de cartas de Keltis (comprado directamente en Alemania me ha costado 6€) es un juego que merece la pena y que, incluso, me gusta más que su hermano mayor de tablero, porque es muy más directo: sólo se juegan cartas, no hay que jugar cartas, mover pieza, coger ficha, contar puntos...

Se parece mucho al juego de tablero pero, por ejemplo, la forma de conseguir las piedras de deseo es diferente.

Viene presentado en una caja pequeña, igual a las que ha utilizado desde siempre Amigo Spiele para sus juegos de cartas, así que ocupa muy poco espacio y es muy portátil.

Zack & P ac k (2008)

Antes de nada, un aviso para los que odian comprar cajas llenas de aire. No lo he comprobado, pero creo que los componentes de juego cabrían perfectamente en una caja del tamaño utilizado en las expansiones de Carcassonne. Sin embargo, viene en una caja cuadrada de tamaño Los Colonos de Catán... La razones de mercado, son eso, razones de mercado (lo sé, acabo de decir una absoluta perogrullada).

En el juego los jugadores tienen que elegir el camión más adecuado para cargar todas sus piezas (fichas de madera, desde cubos hasta barras), y esta elección se hace en tiempo real y simultáneamente. O sea, que hay que saber estimar a simple vista el volumen de la carga que tenemos y escoger el camión más adecuado porque si sobra carga, hay que pagar, y si sobra espacio en el camión, también hay que pagar.

Por el tamaño de la caja, por el precio y por la duración de la partida no es un filler, pero es un juego divertido y tonto (en el buen sentido de la palabra, ya me entendéis) que acostumbra a gustar cuando se saca a la mesa. El problema, habitual en el tipo de juego que se trata, es que es posible que a algunos jugadores se les dé mucho mejor que a los demás, y viceversa.

Ticket to Ride: El juego de cartas (2008)

Lo bueno de fiarse del gusto y las recomendaciones de los amigos es que normalmente se coincide en gustos con ellos. Lo malo es acabar comprando este mal remedo de Mamma Mia!

Toda la tensión de las versiones de tablero se pierde. La posibilidad de perder una ruta porque otro jugador la haga antes no existe en el juego de cartas, y se sustituye por la posibilidad de perder algunas cartas si otro jugador juega más del mismo color. El elemento de memoria introducido es necesario para que el juego funcione y recupere el interés que se ha perdido al no haber conflicto por la rutas, pero lo hace muy frustrante y exige una concentración durante la partida que elimina la posibilidad de cualquier tipo de "metadiversión" relacionada con el juego. Es decir, los jugadores tienen la cabeza tan ocupada memorizando lo que han jugado (o creen haber jugado) que la charla intrascendente, los chistes malos y demás comentarios habituales durante una partida se pierden por completo.

Los dibujos de los trenes de las cartas son bonitos, pero es lo único que tiene este juego relacionado con el tema de los trenes. El juego de tablero podría tener otro tema, pero el que tiene parece y se siente natural. Mientras que en este caso, en el juego de cartas, el tema es lo de menos y podría ser cualquier otro porque no hay la sensación de estar conectando ciudades.

Algunos juegos son divertidos. Otros plantean un reto. Algunos juegos (los mejores, normalmente) son las dos cosas a la vez: divertidos y desafiantes. Sin embargo el juego de cartas de Ticket to Ride no es divertido (la cabeza está muy ocupada memorizando), no es desafiante (hay poco control y es muy fácil equivocar la cuenta), y eso provoca que, al menos en mi caso, jugarlo me resulte una experiencia desagradable. Y lo tengo muy claro: juego para divertirme, si un juego no sólo no me divierte sino que además me lo hace pasar mal, entonces no es un juego para mí.

Por cierto, el juego aún lo tengo. Se salva de la quema porque a mi novia sí le gusta.

...aber bitte mit Sahne - Traducción

2009-09-01T09:33:00.009+02:00

El destino ha querido que tenga este juego y que haya hecho esta traducción.

Como es lógico, normalmente, sólo compro los juegos que me han llamado la atención o que me han interesado. Éste no es el caso de este juego. Lo había visto, había leído de qué iba y no me había interesado especialmente, así que había pasado al olvido relativo.

Este verano he pasado las vacaciones en Alemania y fui unos días a Hamburgo, en tren. Para ello tuve que coger el tren de cercanías hasta Dortmund, y allí esperar más o menos una hora hasta coger el intercity hasta Hamburgo. Curioseando en un kiosko encontré revistas sobre juegos de mesa (en alemán, por supuesto). Compré varias, entre ellas el número de abril de 2009 de Spielbox, que incluía la expansión para ...aber bitte mit Sahne. Me pareció curioso, pero ahí quedó la cosa.

La cuestión es que cuando estaba en Hamburgo no tenía ninguna intención de mirar ni de comprar más juegos, porque ya había comprado juegos de sobra.

Y ahora un inciso: en Alemania casi todas las librerías grandes (y bastantes de las pequeñas, también) tienen una pequeña sección con una selección de juegos. El criterio que siguen para hacer esta selección nunca me ha quedado muy claro, porque te puedes encontrar con lo más típico (Los Colonos de Catán y el ganador del Spiel des Jahres de turno) o con los juegos más marcianos del catálogo de Adlung Spiele.

Así que ahí estaba yo, en la librería del Europa Passage de Hamburgo. Los libros en alemán... como que aún no me interesan mucho (mi conocimiento del idioma alemán es anecdótico), pero los juegos sí. Fui a buscar la sección de juegos, y tenían un ejemplar de ...aber bitte mit Sahne y bien de precio, y el resto, como se dice, es historia.

Es un sencillo juego de mayorías, que hace uso de la mecánica ya vista en San Marco de que un jugador reparte y los demás eligen. Aunque en este caso se trata, literalmente, de repartir una tarta (aunque de fichas de cartón).

El nombre del juego, traducido del alemán, significa literalmente "...pero, por favor, con nata". Es el título de una conocida canción de 1976 de Udo Jürgens, un cantante austriaco popular en Alemania.

Y a continuación, después de toda esta explicación, os dejo la traducción al español de ...aber bitte mit Sahne, que incluye también la traducción de las reglas de la expansión de Spielbox. Si lo he hecho bien ha de tener el mismo tamaño que las reglas originales, de forma que se pueden recortar para que entren sin problemas en la caja.

Traducción al español de ...aber bitte mit Sahne
(incluye reglas de la expansión de Spielbox)

Movimiento de la momia en Fluch der Mumie

2009-08-12T18:09:00.003+02:00

Ayer por la noche pude disfrutar de una divertidísima partida a Fluch der Mumie (La Maldición de la Momia, aunque en su edición internacional se llama Pyramid).

Se trata de un juego que hace uso de imanes sobre un tablero vertical. Un jugador hace de momia, desde un lado del tablero, y el resto de jugadores de exploradores, todos desde el otro lado del tablero. En esta entrada de Jugamos Tod@s hay una explicación más extensa del juego.

Y a continuación tenéis un vídeo en el que se ve cómo se mueve la momia y atrapa a uno de los exploradores.

Un juego realmente divertido y original. Creo que me apetece otra partida...

En Alemania, no se me puede dejar suelto...

2009-08-11T20:56:00.006+02:00

... porque el resultado es lo que se ve en la foto (haciendo click encima se ve mucho mejor y más grande). Como posible descargo puedo alegar que no todos los juegos son para mí (por eso de algunos juegos hay varios ejemplares) y que creo que voy a tardar mucho tiempo en volver a la feria de juegos de Essen... Así que ya no hace falta que me compre más juegos durante un tiempo (no me lo creo ni yo ;-). La explicación de tamaña desmesura es que la hermana de mi novia tiene el carnet del equivalente alemán del Makro español, y tienen un surtido de juegos realmente bueno a un precio también muy bueno.

Si lo dice el Capitán Kirk, será que es así...

2009-08-09T19:00:00.000+02:00

En este episodio de la primera temporada de la serie clásica de Star Trek hay esta conversación:

ALIENÍGENA DE APARIENCIA HUMANA: Este planeta fue construido para que nuestra raza viniera a jugar.

SULU: ¿Jugar? Pero... con lo avanzados que están, ¿todavía juegan?

KIRK: Sí, jugar, señor Sulu. Cuanto más compleja es la mente, mayor necesidad hay de la simplicidad de un juego.

Así que, si lo dice el Capitán Kirk, será que es así...

¿Por arriba o por abajo?

2009-08-08T00:09:00.001+02:00

Una duda de la que nunca había sido consciente hasta ahora, pero que realmente siempre me había torturado a un nivel inconsciente: ¿cómo hay que destroquelar las fichas de cartón de un juego, apretando desde arriba o desde abajo?

En Verflixxt! Kompakt (excelente versión reducida de su hermano mayor Verflixxt!) han pensado en ello y lo indican en uno de los troqueles, tal y como se puede ver en la esquina inferior derecha de la imagen que adjunto a continuación. Desde luego, se agradecen detalles pequeños como éste, pero que contribuyen a que el juego se mantenga en perfecto estado.

Impresiones lúdicas (y 3)

2009-07-28T13:45:00.001+02:00

Otra nueva entrega de estos pequeños comentarios sobre lo último que jugado. En esta sesión se trató de juegos que ya había jugado anteriormente e incluso de algunos que ya he comentado con más extensión en esta bitácora.

Elasund (2005)

Elasund es uno de los grandes juegos de Klaus Teuber. Ya lo reseñé extensamente hace tiempo.

No lo juego tan a menudo como me gustaría, pero he disfrutado muchísimo todas las partidas en las que he participado.

Una de sus principales buenas características es que está muy bien escalado: se juega perfectamente con cualquier cantidad de jugadores desde dos hasta cuatro. Algo bastante inusual, porque muchísimos eurogames no acostumbran a funcionar bien del todo con sólo dos jugadores.

Supongo que el formar parte de la familia de Catán y compartir muchas mecánicas con el juego original (principalmente, tiradas de dados) son el motivo de que este excelente juego haya sido pasado por alto por muchos jugadores a los que seguramente les gustaría si lo probasen.

Suleika (2007)

También conocido como Marrakech, en su edición francesa original.

En un principio éste iba a ser uno de tantos juegos que salen al mercado, que me entero de su existencia y que, como muchos otros, ignoro casi por completo porque el presupuesto y el espacio no dan para todo y hay que seleccionar. Sin embargo, la hermana de mi novia me lo regaló en la navidad de 2008 y gracias a ello ahora es un miembro destacado de mi colección.

Suleika es una preciosidad. Es de esos juegos cuyos componentes llaman la atención incluso de los que no son aficionados, porque ver a alguien que superpone pequeñas alfombras de tela sobre un tablero no es algo que pase todos los días. Las monedas de madera, el gran peón que mueven todos los jugadores, el grandísimo dado son elementos que también contribuyen a ello.

Es un juego muy sencillo, que se explica en cinco minutos y se juega en apenas media hora. Tiene mucho azar, que no es fácil de controlar pero sí de predecir (calcular las probabilidades de la tirada de un dado de seis caras no es especialmente difícil). En definitiva, un juego que no aporta nada nuevo, pero que es tan bonito y agradable de jugar que no está de más tenerlo en la colección.

Como único pero, que por ahorrarse tres míseras alfombras el color verde (hay 15 alfombras de todos los colores, excepto del verde que sólo hay 12) no se pueda utilizar en las partidas de tres jugadores me parece muy, muy mal.

RattleSnake (2007)

De este juego también había hablado anteriormente.

Me encantan los imanes. De pequeño podía pasar horas jugando con ellos, pero no se me debió quedar nada de la experiencia porque este juego se me da fatal. Siempre pierdo, y además miserablemente: muchas veces acabo la partida con los mismos imanes con los que empecé, en ocasiones incluso con más...

Pero es tan sencillo, tan corto y me lo paso tan bien jugando que nunca digo que no a una partida. Ver cómo los imanes que ya están sobre el tablero van moviéndose mientras se acerca el imán que hay que colocar es algo fascinante.

Un juego diferente, que ha sabido utilizar los imanes de forma realmente nueva. Muy recomendable, y además creo que no es especialmente caro.

Impresiones lúdicas (y 2)

2009-07-01T09:40:00.007+02:00

Este sábado tuve la oportunidad de compartir unas buenas horas de juego en grata compañía. Cuatro partidas a cuatro juegos diferentes, y tres de ellas a juegos que nunca había podido disfrutar. A continuación, mis impresiones sobre los cuatros juegos.

Ghost Stories (2008)

Tengo este juego gracias a la generosidad de Eduardo Nevado de Asmodee Ibérica (antes Cromola). Mi traducción por libre de Ghost Stories se acabó convirtiendo en traducción oficiosa, pese a que en las primeras versiones había un fallo muy grave que afectaba a las reglas de movimiento... que ya está corregido...

Es un juego colaborativo con fama de ser difícil, y doy fe de ello. Era nuestra primera partida, y no llegamos ni a ver la encarnación de Wu-Feng porque ya habíamos perdido antes.

Me gustó que muchas mecánicas se basen en tiradas de dados. Le da un componente de emoción que, por ejemplo, le falta a Pandemic. Durante la partida hubo alguna tirada casi milagrosa que, por supuesto, fue recibida con un grito de entusiasmo por los jugadores. También hubo bastantes malas tiradas, claro...

Al principio resulta un poco lioso entender los iconos de los poderes; es imprescindible que cada jugador disponga de una ayuda de juego que los explique. Pero, poco a poco, los fuimos memorizando.

Tiene alguna cosa que no me gusta, como que los jugadores pueden ser eliminados (algo absolutamente contrario a la filosofía de los eurogames) y que el juego esté diseñado para cuatro jugadores y con menor cantidad haya que utilizar reglas especiales para ajustarlo.

Sin embargo, en definitiva, la impresión final es buena y quiero volverlo a jugar en breve.

Pandemic (2008)

El juego que desató la fiebre por los juegos colaborativos.

El tema, pensado fríamente, no es precisamente agradable: controlar epidemias que se expanden por el mundo. Sin embargo, funciona tan bien que pronto se olvida uno del lado oscuro de la ambientación y se concentra en el juego.

Pandemic funciona como un reloj: no le falta ninguna regla, ni tampoco le sobra ninguna. Se explica en un momento, y una vez se aprende a jugar es muy fácil refrescar la memoria antes de la partida, incluso aunque haga mucho tiempo que se jugó la última.

Pero, coincido en el defecto que mucha gente le señala: es muy fácil que un jugador animoso se haga con el control de la partida y acabe dirigiendo a todos los demás, convirtiéndolos en sus peleles. A efectos de juego esto tiene difícil solución, y hay que confiar en la buena voluntad de los jugadores para evitar que suceda.

Normalmente no me gusta jugar varias partidas seguidas a un mismo juego, y aún menos si las partidas duran media hora o más. Pandemic, sin embargo, es la excepción: si pierdo la primera, y hay tiempo, me gusta volverlo a intentar.

Der Hexer von Salem (2008)

De próxima aparición en español, editado por Devir con el título La Sombra de Cthulhu. (No, yo no lo he traducido, excepto por unos retoques de última hora en la traducción de las cartas de movimiento).

Para empezar, y secundando un comentario que hay en BGG, es una pena que un juego tan cuidado gráficamente (el tablero es realmente digno de admiración) tenga una portada tan... tan... tan así.

Der Hexer von Salem es una especie de versión simplificada y "eurogamizada" de Arkham Horror: los jugadores han de colaborar para cerrar portales abiertos para evitar que un primigenio invada Arkham.

Es un juego mucho más sencillo de reglas de lo que hace parecer su reglamento que, pese a no ser muy extenso, no está muy bien organizado y se hace un poco lioso de entender. Sin embargo, aunque no tiene absolutamente ninguna idea original, funciona bastante bien y es desafiante. En la primera partida perdimos miserablemente, y nos pareció que el nivel de dificultad es bastante alto. Sin embargo, comentando la partida al acabarla nos dimos cuenta de las muchas cosas que hicimos mal, así que posiblemente en la siguiente lo hagamos mejor.

Como pero, tiene el mismo defecto que Ghost Stories: eliminación de jugadores.

Galaxy Trucker (2007)

Es un juego completamente estúpido, absurdamente caro (no por los componentes que incluye, que valen su precio) para la experiencia de juego que da, y que se puede agotar fácilmente si se juega mucho.

Pero cumple una de las características más importantes de un juego: es muy divertido de jugar.

Es como sentarse a ver uno de esos programas de televisión en los que salen imágenes de deportes de los Estados Unidos en los que se dedican a destrozan coches de las maneras más imaginativas posibles. Pues Galaxy Trucker es lo mismo, pero cambiando los coches por naves construidas casi sin ningún sentido.

Que un juego así, tan innecesario (considerando el hecho de que los juegos, en sí, ya son innecesarios) esté publicado en español dice mucho de la madurez del mercado.

En definitiva, que espero volver a jugar pronto. Nunca me lo había pasado tan bien mientras me despedazan la nave que tantos nervios me ha costado construir.

Nueva traducción: Carcassonne Junior

2009-06-30T10:35:00.005+02:00

Carcassonne Junior es la última tradución "profesional" (pongo las comillas porque nunca me consideraré traductor profesional, por muchos motivos) que he hecho. En este caso, en colaboración con mi novia porque el juego está traducido directamente del alemán.

Por si alguien tiene curiosidad, explico el sistema que utilizamos para hacer la traducción. En primer lugar mi novia lee el reglamento y de viva voz lo traduce al español. Yo, sentado a su lado, escribo lo que dice directamente en el ordenador portátil. Después de ello, con calma, lo reescribo todo, unificando términos, cambiando palabras, perfilando frases. A continuación, una vez acabada la reescritura, leo la traducción en voz alta, mientras mi novia va leyendo el reglamento en alemán. Esto es para asegurar que la reescritura no ha cambiado el sentido de ninguna de las reglas. Por último, me leo el reglamento de nuevo, al menos dos veces, en busca de posibles errores.

Se trata de una variante muy sencilla de Carcassonne, pensada, como su nombre indica, para niños. No se trata de una ampliación porque no es compatible con el juego original.

A continuación tenéis el reglamento en español que se incluye con el juego:

Traducción al español de Carcassonne Junior

Glonk - Traducción

2009-06-23T10:52:00.006+02:00

Mi afición a los juegos de mesa es extraña en el sentido de que, por un lado, estoy muy implicado (por ejemplo escribo esta bitácora, hago traducciones por libre y para juegos editados comercialmente, ...) pero, por otro lado, no me la tomo en serio para nada (que se trata de jugar, nada más y nada menos).

Muestra de ello es que a veces sigo comprado los juegos por puro capricho, porque, a fin de cuentas, es lo que son. Normalmente no me preocupo mucho de si en mi colección tengo ya o no algún juego similar, de leer el reglamento con atención antes para saber si va a ser o no una buena compra, de buscar y rebuscar y leer y releer reseñas para hacerme una idea. En muchísimas ocasiones los juegos me entran por los ojos o, simplemente, me hacen tilín y decido acogerlos en mis estanterías.

Éste es el caso de Glonk, un juego editado directamente por su autor. Yo aún no lo he podido probar, aunque Bascu sí. Él no ha quedado muy convencido del juego, aunque es posible que sea causa del reglamento, que no está precisamente muy claro ni muy bien redactado.

Se trata de una curiosa variación del juego del Carrom: empujar fichas con el dedo para que se golpeen entre sí, aunque en este caso con ambientación espacial y con poderes especiales.

A continuación tenéis la traducción de este curioso juego. La traducción de los poderes especiales de las armadas de fichas aún tardará un poco:

Traducción al español de Glonk

Mi carta en Kenta

2009-06-16T12:14:00.004+02:00

Si no sabes de qué va esto, en el blog de Pere Pau tienes más información.

Actualización 18/06/09: Deinos también ha puesto su carta en su bitácora.

Impresiones lúdicas

2009-06-12T12:00:00.002+02:00

Hace tiempo que no tengo el tiempo de dedicar tiempo a escribir reseñas porque el tiempo apremia. Así que, emulando a otros compañeros de bitácora, me voy a saltar la parte de descripción de la reseña para pasar directamente a las impresiones lúdicas de algunos juegos a los que he jugado últimamente. A fin de cuentas, qué mejor forma de saber cómo es un juego que leer su reglamento, y qué peor forma de hacer una reseña que explicando de nuevo el reglamento.

Keltis: Der Weg der Steine (2009)

La versión de viaje de la versión de tablero (Keltis) del juego de cartas para dos jugadores (Lost Cities).

Como juego de viaje es mucho más pequeño que su hermano mayor. También es mucho más rápido, mucho más sencillo y mucho más directo. El azar tiene bastante importancia y puede hacer perder la partida si se juega confiando en que beneficiará, pero, desde luego, no se ganará si no se juega procurando mantener un mínimo de control. Tiene un componente de forzar la suerte que me gusta, en el sentido de que a veces hay que decidir entre esperar a ver si aparece un ficha mejor o coger la que ya está a la vista pero da menos puntos.

Lo compré en Alemania esta Semana Santa, por más o menos unos 6€ (no recuerdo el precio exacto), y después de jugarlo me ha parecido una muy buena compra por su relación calidad-precio.

He jugado a dos y a cuatro jugadores. Con dos jugadores hay, como es lógico, bastante más control. Pero con cuatro jugadores también funciona bien.

En conclusión, recomendable como lo que es: un juego de viaje, barato y con mucho azar, pero sencillo, rápido y dinámico.

Dixit (2008)

Dixit no es poesía. No se trata de decir algo bonito sobre la carta... al menos si quieres ganar. Es el juego del chiste y la referencia privada. Si consigues decir algo sobre la carta que seguro que otro jugador pueda entender, pero sólo él, es como ganas más puntos. Si consigues hacer esto durante toda la partida, cambiando lo más posible de jugador, entonces quizá no ganes, pero sí conseguirás muchos puntos.

Es un juego muy dependiente del grupo de juego. Sólo he jugado una vez, y con amigos. Creo que no me gustaría jugarlo con gente desconocida o que no compartieran el mismo conjunto de referencias.

Tiene, sin embargo, y en mi opinión, dos problemas: la partida se me hizo un poco larga, y el tablero de puntuación integrado en la caja es como un mesa baja de salón llena de adornos: bonito, pero muy poco práctico.

Enkidu - El viajero del tiempo (2008)

Creo que no soy daltónico, pero me pasé toda la partida preguntando: ¿esto es azul o es violeta? Dejando aparte este pequeño defecto de edición, que realmente más que un obstáculo durante la partida fue motivo de cachondeo generalizado, el juego me gustó.

Me dio la impresión de que no tenía el control sobre lo que hacía yo y lo que hacían mis rivales, pero al mismo tiempo sí que me dio la impresión de que lo tenía. Una sensación extraña de "sí, pero no". Similar a la que me produce jugar a Mission: Red Planet.

Y teniendo en cuenta el lema "Un juego sobre la incertidumbre, el cambio y la cooperación" creo que Oriol Comas ha conseguido precisamente su objetivo.

GiftTRAP (2006)

Se trata de un "party game" con dos terribles defectos: la partida se puede hacer inacabable (que es diferente de hacerse larga) y el formato de la caja, imitando un regalo tradicional, hace que no sea fácil encajarlo en los estantes con el resto de juegos de la colección, y que el tablero se componga de nueve paneles y sea un poco raro de plegar y guardar.

Obviando esto, se trata de un juego muy divertido pero que, como Dixit, depende muchísimo del grupo de juego. Para poder hacer los regalos con un poco de idea hay que conocer a los jugadores mínimamente. Jugar con alguien desconocido no tiene mucho sentido.

El sistema de puntuación es original e interesante, aunque un poco difícil de controlar si no se pone un poco de orden en el momento de mover las fichas de puntuación.

Me ha gustado las dos veces que lo he jugado, me he reído muchísimo. Sin embargo, en ambas ocasiones el fin de partida esquivo, esa sensación de que parece que se va acabar, pero no, me lo ha estropeado un poco.

Adios Amigos (2009)

Un juego que entre sus componentes incluye balas y cartuchos de dinamita ha de ser bueno. Es una afirmación al nivel de que todas las películas mejoran con ninjas y zombis... pero en este caso es cierto.

Adios Amigos es un juego que se juega en tiempo real, y funciona y tiene sentido. Cosa que muchos otros juegos de este tipo no pueden decir.

Es rápido, es dinámico, es divertido, tiene la duración justa, el reglamento es sencillo y se explica rápidamente. Y es la excusa perfecta para poner acento mexicano y hacer el tonto mientras juegas.

Con tanto eurogame sesudo de gestión, en los que se mueven abstracciones cúbicas de la realidad de un lugar para otro, a veces es fácil olvidar que una de las características de esa actividad llamada jugar ha de ser divertirse.

Cuando lo jugamos en la Feria Jugar x Jugar de Granollers a Josep M. Allué le gustó mucho. ¿Lo has podido conseguir ya, Josep?

A Touch of Evil, The Supernatural Game (2008)

Si te gustaría jugar a Arkham Horror, pero te parece demasiado largo o demasiado complicado, o ambas cosas a la vez, y no te importa cambiar Los Mitos de Cthulhu por una ambientación diferente, entonces éste puede ser tu juego.

Este juego está clarísimamente inspirado en Arkham Horror, pero es bastante más sencillo, la partida dura menos y no hace falta una mesa de tamaño familia numerosa para poderlo jugar cómodamente.

Permite jugar en modo colaborativo o cooperativo, y cuenta con algunas expansiones publicadas y anunciadas.

Me gustó. Sólo decir que desde mi primera y única partida está en mi lista de deseos.

Villa Paletti (2001)

El juego que ganó el Spiel des Jahres en Alemania
el mismo año en que Puerto Rico también estaba nominado.

Su originalidad reside en que se trata de un juego de habilidad (consiste en apilar columnas y plataformas de forma sucesiva) con un sistema de puntuación que obliga a pensar dónde y cómo se pone cada pieza. No es suficiente simplemente con tener la destreza de ponerla.

Su defecto es el mismo que comparten muchos otros juegos de destreza: un jugador empeñado en hacer un movimiento imposible antes de que sea realmente necesario acabará estropeando la partida en muchas ocasiones al derribar toda la construcción antes de que haya podido crecer lo suficiente.

Junto con Bausack, es de mis juegos de destreza y habilidad favoritos, y creo que, precisamente por su sistema de puntuación, es mejor que éste.

Bacchus's Banquet (2008)

Este juego me da la impresión que ha pasado bastante desapercibido. Creo que ha contribuido bastante a ello su extraño tema (¿un juego sobre un banquete romano?) y la política de su editor de no hacer público el reglamento.

Al leer el reglamento se tiene la sensación de que el juego no va a funcionar, porque lo que se explica no parece que tenga mucho sentido. Sin embargo, funciona y bastante bien.

Tiene personajes con diferentes objetivos secretos, y mucho faroleo. La disposición de las cartas en la mesa es curiosa. Y, por supuesto, como en todo banquete romano que se precie no falta el vomitorun, aunque se ha incluido el juego de forma muy sutil: una carta con la ilustración de una pluma que permite rebajar la cantidad de comida ingerida.

Adios Amigos - Traducción

2009-05-25T15:11:00.006+02:00

Adios Amigos es un juego que me vendió Pol de Homo Ludicus este sábado en Granollers, en la Feria Jugar x Jugar. Y digo que me lo vendió, y no que lo compré, porque Pol sabía perfectamente lo que hacía cuando me lo enseñó, siendo plenamente consciente de que al enseñarme un juego así yo no tendría más remedio que rendirme y añadirlo a mi colección.

En Adios Amigos se representa un tiroreo entre bandas de desperados (delincuentes dispuestos a todo, según la RAE). La gracia del juego es que todos los jugadores juegan simultáneamente y que los componentes enamoran a primera vista: balas de madera y cartuchos de dinamita con su correspondiente mecha.

A continuación tenéis la traducción de este frenético, rápido y simpático juego:

Traducción al español de Adios Amigos

Sobre los portales en Arkham Horror

2009-04-19T02:35:00.004+02:00

-Ahora no se usa... como iglesia -continuó Clothier-. Allí se celebraban determinados ritos, hace tiempo. Estos ritos dejaron sus huellas. ¿Le ha contado Young, por casualidad, algo sobre un templo que había en el mismo lugar que ahora ocupa la iglesia pero en otra dimensión? Sí, por la cara que pone, ya veo que sí. Pero, ¿sabe usted que se celebran todavía ritos, en épocas propicias para abrir las puertas y dejar paso a los del otro lado? Pues es cierto. Yo he estado en esa iglesia y he contemplado esas puertas abiertas en medio del aire, a través de las cuales he presenciado cosas que me han hecho gritar de horror. He tomado parte en ceremonias y rituales que harían enloquecer a los no iniciados. Y mire usted, mister Dodd, la verdad es que en ciertas noches señaladas, aún acude a esa iglesia la mayor parte de la gente de Temphill.

[...]

-Yo no entraría en esa casa por nada del mundo -confesó Clothier-. Ni yo ni nadie. La casa ahora es de Ellos. Se lo han llevado a otro mundo y... ¿quién sabe las cosas horrendas que habrá aún ahí dentro?

La iglesia de High Street, de J.Ramsey Campbdell
Los Mitos de Cthulhu, Alianza Editorial

---

Fijaos en las partes que he marcado en negrita de estas secciones de un relato de Los Mitos de Cthulhu. Casi parecen sacadas de una partida de Arkham Horror.

Arkham Horror - Las tres ayudas de juego indispensables

2009-04-17T11:14:00.006+02:00

Hace unos meses (en octubre de 2008) hablé de las carencias que acostumbraban a tener casi todas las ediciones comerciales de juegos. Una de ellas es la falta de ayudas de juego y resúmenes de reglas que sean realmente útiles.

Arkham Horror es uno de esos juegos en los que contar con un resumen de reglas y algunas ayudas de juego es indispensable.

A continuación indico las tres ayudas de juego que considero indispensables para poder jugar una partida en condiciones, sin necesidad de estar acudiendo al reglamento cada dos por tres.

1. Resumen de reglas

Arkham Horror no es complicado. En serio. Pero tiene tanta ambientación y tantos detalles que es fácil perderse entre tamaña multitud de pequeñas reglas. Por eso, un buen resumen de reglas es imprescindible. El que enlazo a continuación es la traducción al español que hice de un excelente resumen de reglas obra de Peter Gifford.

Resumen de reglas de Arkham Horror

2. Esquema del tablero

El tablero de Arkham Horror es grande, muy grande. Y tiene información que es necesario conocer para saber adónde mover. Se hace incómodo tener que levantarse para ir a leer los textos, o tener que pedir a otro jugador que nos los lea. Así que un esquema del tablero es, de nuevo también, imprescindible para jugar con comodidad.

Esquema del tablero de Arkham Horror para jugar sin expansiones
Esquema del tablero de Arkham Horror para jugar con expansiones
Esquema del tablero de las expansiones de Arkham Horror

3. Marcadores de límites

Hay tres datos en Arkham Horror que hay que tener presentes durante toda la partida, y que, tal y como viene el juego, no hay manera de tener indicados claramente: el límite de monstruos en las calles, la cantidad de monstruos que pueden haber en las afueras, y cuántos portales pueden estar abiertos sin que aparezca el Primigenio.

Un usuario de la BSK hizo unas fichas para indicar estos datos. Luego le propuse hacer un pequeño tablero en el que situarlas que, además, indicara cómo calcularlos y las reglas básicas de cada uno. Fue tan amable de hacerlo, quedó muy bien, y además hizo tres versiones diferentes. Podéis encontrar las fichas y los tableros en el tema de la BSK que enlazo a continuación.

Fichas de límites y tableros

Arkham Horror - Resumen de reglas

2009-04-05T12:47:00.017+02:00

Arkham Horror no es un juego complicado (¿oigo risas por el fondo? ;-), pero tiene muchos detalles y el reglamento no es precisamente un buen ejemplo de orden.

Por este motivo se hace casi imprescindible disponer de un buen resumen de reglas durante la partida, si no quiere uno pasarse la mitad de ésta pasando páginas del reglamento en busca de la regla perdida.

Quería hacer mi propio resumen, pero me encontré con el que había hecho en inglés Peter Gifford, así que pensé que era mucho mejor traducirlo que no perder el tiempo intentando mejorar algo que ya es casi perfecto.

Aquí tenéis el enlace para descargarlo. Son dos páginas:

Resumen de reglas de Arkham Horror - Versión 1.2

Actualización 05/04/2009: El resumen de reglas tiene algunos errores en el texto (cosa de escribir y traducir muy rápido y mientras se hacen otras cosas) y en La BSK me han sugerido algunas mejoras y cambios. Mañana colgaré la versión 1.1, que incorporará todo.

Actualización 06/04/2009: Acabo de subir la versión 1.1, que incluye los cambios y correciones que me han sugerido en La BSK.

Actualización 17/04/2009: Acabo de subir la versión 1.2, que tiene algunas pequeñas correcciones y mejoras. No son grandes cambios, así que si ya has impreso la versión 1.1 puedes seguir usándola sin problemas.

Arkham Horror - Esquema del tablero del juego básico y de las expansiones

2009-03-23T20:47:00.009+01:00

Arkham Horror tiene un tablero que realmente luce y llama la atención cuando está sobre la mesa de juego. Sus seis paneles dan tanta emoción y aventura como prometen.

Sin embargo, es tan grande y los textos y los iconos de las localizaciones tan pequeños, que a veces se hace difícil decidir adónde se debe dirigir nuestro personaje. En un juego como Arkham Horror toda información es poca.

Por eso, harto de tener que levantarme durante las partidas a mirar las zonas alejadas del tablero o de tener que pedir a los otros jugadores que me dijeran los datos de una localización que no podía ver, he hecho este esquema del tablero de juego, que permite planificar fácilmente los movimientos y contiene toda la informacion del mismo.

Aunque está hecho en color he tenido en cuenta también que siga siendo útil si se imprime en blanco y negro. Los colores de los barrios se pierden, pero se sigue distinguiendo de un vistazo si una localización es segura o inestable porque los iconos tienen forma diferente. ~~No he puesto las flechas de movimiento~~ de monstruos en las localizaciones porque en todas son iguales (una flecha de salida blanca y negra) y, en parte también, porque mi conocimiento de Word tiene sus límites y las flechas en diagonal se me estaban resistiendo... He cambiado la forma de los iconos de las localizaciones con métodos garantizados porque creo que así se distinguen más fácilmente. El esquema tiene márgenes por arriba y por abajo: si se cortan unos 5 mm de arriba y de abajo se puede guardar el esquema del tablero en la caja del juego sin necesidad de doblarlo. Y creo que nada más.

A continuación tenéis el enlace para descargar el esquema del tablero de Arkham Horror en formato PDF. Por supuesto, agradeceré cualquier corrección que podáis encontrar o cualquier mejora que se os ocurra.

Esquema de tablero de Arkham Horror - Versión 1.1

Esquema de tablero de Arkham Horror - Versión 1.2

Esquema de tablero de Dunwich Horror y Kingsport Horror - Versión 1.0

Actualización 24/03/09: Gracias a mi amigo Francesc, que me ha dado un curso acelerado de Word, he aprendido a poner las flechas en diagonal y en el lugar que quería. El resultado lo tenéis arriba, como versión 1.1 del esquema.

Actualización 25/03/09: Añado la versión 1.2, que incorpora información necesaria si se va a jugar con las expansiones que incluyen un nuevo tablero (Dunwich Horror y Kingsport Horror). En concreto, se añade un icono de tren en la localización Estación de trenes, y el icono de localización acuática en la Isla Ignota y en los Muelles. Si no vas a jugar con ninguna expansión, puedes seguir usando sin problemas la versión 1.1. También añado el esquema de los tableros de los dos expansiones. En el caso de Kingsport Horror, como aún no está editado en español, he mantenido en inglés los nombres de las localizaciones, pero he traducido los textos del tablero.

De qué se habla en esta bitácora

2009-03-19T11:25:00.005+01:00

http://www.wordle.net/gallery/wrdl/666368/Te_toca_jugar

La evidencia está clara: en esta bitácora sobre juegos se habla mucho sobre juegos.

Livingstone - Traducción

2009-03-16T16:11:00.002+01:00

Livingstone es un eurogame en toda regla que utiliza la vida de David Livingstone como excusa para crear un juego que parece ser bastante dinámico.

El sistema de acciones mediante tiradas de dados es lo que me ha parecido más interesante. Me recuerda un poco al de Yspahan, pero muchísimo más sencillo, depurado y elegante.

También tiene un elemento de forzar la suerte, al extraer piedras preciosas de la mina (una bolsa llena de cristales de plástico), que en el fondo es lo de siempre, pero que me gusta por el componente de emoción que añade a las partidas.

Otra mecánica que me gusta como han integrado en el juego es la de las Donaciones a la reina, aunque es casi igual a los puntos de corrupción en Cleopatra y la sociedad de arquitectos: el jugador que menos dinero haya donado a la reina es eliminado de la partida, incluso aunque por puntos fuera el ganador.

A ver si en mi próximo viaje a Alemania me lo traigo de vuelta, porque no parece muy caro ni muy grande. Por el momento, y hasta que lo haya podido conseguir y jugar y hablar de él con más conocimiento, os dejo a continuación el reglamento traducido al español:

Traducción al castellano de Livingstone

Zauberschwert & Drachenei - Traducción

2009-03-11T10:40:00.003+01:00

Zauberschwert & Drachenei (Espada Mágica y Huevo de Dragón) es un pequeño juego de cartas de Adlung Spiele.

En Ulahomar se respira magia mientras los magos se preparan para probar sus habilidades contra las criaturas mágicas. Necesitarán hechizos mágicos, lugares sagrados y artefactos poderosos para su batalla. Cuando un mago derrota a las criaturas, consigue piedras de poder; al final de todo, éstas determinarán cuál ha sido el participante con más éxito: el Gran Mago de Ulahomar.

Mi intención, después de haber traducido el juego básico, es continuar con la traducción de las tres expansiones: Helden & Zaubersprüche (Héroes y Hechizos Mágicos), Poison Expansion (Veneno) y Wissen & Artefakte (Sabiduría y Artefactos). Y, algún día, jugarlo...

Traducción al castellano de Zauberschwert & Drachenei

Ghost Stories - Traducido por Fran F G

2009-02-26T11:56:00.003+01:00

Si alguien me ha enviado un e-mail reciéntemente...

2009-02-19T23:16:00.002+01:00

Creo que hace unos días alguien me envió un correo electrónico a la dirección de Hotmail que aparece en la barra lateral.

La cuestión es que el mensaje fue a parar a la carpeta de correo no deseado, y cuando lo estaba borrando me pareció leer en el asunto de uno de los correos que alguien quería ponerse en contacto conmigo.

Si es así, por favor, envíame de nuevo el mensaje y procuraré tener más cuidado la próxima vez.

Gracias.

Una de números

2009-02-16T15:08:00.003+01:00

He jugado 1320 partidas a juegos, desde que empecé a registrarlas en abril de 2004.
He puntuado 397 juegos, con una media de 6,27.
Tengo 322 juegos contabilizados.
He subido 251 imágenes de juegos a BGG.
He subido 120 archivos sobre juegos a BGG.
He hecho 65 traducciones de juegos por libre.
He hecho 13 traducciones "profesionales" de juegos.
He escrito 3 reglamentos desde cero para juegos editados profesionalmente.
He diseñado y publicado 1 juego.

Desde luego, parece que esto de jugar a juegos de mesa es bastante entretenido. ;-)

Roll Through the Ages - Traducción

2009-02-11T17:36:00.009+01:00

Roll Through the Ages es un juego de dados que, utilizando la mecánica básica de Yahtzee, nos permite desarrollar nuestra propia civilización a base de tiradas de dados.

Parece bastante divertido y sencillo de jugar, aunque algunas reglas (como la obtención de mercancías) no son del todo intuitivas y pueden dificultar un poco la comprensión inicial.

Sólo he visto el juego en fotografías. Está fabricado integramente en madera (dados y tableros incluidos), lo que le da un aspecto realmente interesante... aunque provoca que el precio vaya en consonancia; quizá es demasiado caro para ser sólo un juego de dados...

Un aviso, antes de poner el enlace para descargar la traducción: el reglamento oficial en inglés no está publicado en Internet, ni he tenido acceso a él. Para hacer esta traducción me he basado en una traducción al alemán que hay disponible en BoardGameGeek (que he traducido usando el traductor automático de Google) y en reseñas que he podido leer. Estoy bastante seguro del resultado, pero es perfectamente posible que haya algunos errores e inexactitudes, así que avisados estáis.

Traducción al castellano de Roll Through the Ages

Actualización 12/02/09: He actualizado la traducción a la versión 0.3, que incluye la variante de comercio entre jugadores y tiene algunos pequeños errores corregidos.

Tercer concurso Ciudad de Granollers de creación de juegos

2009-02-09T09:31:00.003+01:00

Un año más tenemos con nosotros el concurso de juegos que se celebra en Granollers y que dirige Oriol Comas y Coma.

Más información aquí.

Die Kutschfahrt zur Teufelsburg en español para hacértelo en casa

2009-02-06T22:51:00.017+01:00

Die Kutschfahrt zur Teufelsburg (Viaje en Carruaje al Castillo del Diablo) es un juego del que ya hablé hace tiempo.

Es un juego que no me canso de jugar y recomendar. Sin embargo, es un poco difícil de jugar cuando algunos de los participantes en la partida no sabe inglés porque, como es un juego en el que las cartas se juegan en secreto, tiene que estar consultando siempre la chuleta con las traducciones.

Afortunadamente, un usuario de BoardGameGeek ha subido una excelente versión del juego traducida al español. Yo ya me lo he fabricado, y el resultado lo podéis ver en la foto que acompaña esta entrada (se puede ver más grande haciendo clic encima); en la esquina inferior derecha están las cartas y el reglamento del juego original. Tiene algunos cambios y mejoras con respecto al juego al original que son muy fáciles de entender y que, a mi parecer, facilitan muchísimo la partida. Mi agradecimiento al autor de esta versión en castellano.

Éstos son los enlaces a las imágenes:

Objetos - 1 de 2
Objetos - 2 de 2
Personajes y profesiones
Hermandades, pócima de poder y dorsos

Actualización 09/02/2009

A petición de un lector que lo ha preguntado en los comentarios, indico a continuación qué dorso corresponde a cada tipo de carta.

A las cartas de objeto (21 en total) les corresponde como dorso la imagen de la derecha:

A las cartas de profesión (10 en total) les corresponde este dorso:

A las cartas de hermandad (5 y 5, 10 en total) les corresponde este dorso:

A las cartas de pócima de poder (9 en total) les corresponde este dorso:

Las cartas de ataque y defensa (10 en total) son una modificación muy inspirada de las carta de personajes del juego original. Cada jugador debe tener una carta que tenga un "Soy el Defensor" por un lado y un "Soy el Atacante" por el otro.

Recibido: Iniciación en ajedrez y ¡Ajá! Inspiración

2009-01-22T16:24:00.006+01:00

El lunes me llegaron estos dos nuevos libros de la colección juegos de libros de bolsillo RBA, pero hasta ahora no había encontrado un hueco para comentarlos.

Ante todo, agradecer a Oriol Comas y a RBA el envío de estos libros, que forman una colección sobre juegos de lo más ecléctica y a un precio asequible. Gracias a ella se han recuperado algunas obras muy interesantes, como por ejemplo Un montón de juegos de Sid Sackson o Diez juegos que no se parecen a nada de Robert Abbott.

Iniciación en ajedrez de Ricardo Calvo es, como su título indica, un libro introductorio (poco más de 150 páginas) al juego del ajedrez. La explicación sigue un orden que, al menos a mí que soy un desconocedor casi absoluto del juego (no paso de conocer los movimientos básicos), me resulta curioso: dedica capítulos a cada pieza, y en ellos, aparte de explicar el movimiento básico se incluyen apuntes relacionados y generales. Parece bastante ameno de leer, incluso en casos como el mío, en el que el interés que me despierta el ajedrez como juego es casi nulo.

¡Ajá! Inspiración de Martin Gardner, cuyo subtítulo es "Matemáticas que estimulan la creatividad", es un libro extenso de más de 300 páginas. Incluye un buen montón de problemas planteados con pequeñas historias acompañadas de unos dibujos bastante graciosos que las ilustran. Después de cada problema sigue una explicación clara y amena. Un libro muy interesante si te gustan las matemáticas, y no te gustan mucho las fórmulas (aunque alguna que otra incluye).

Zombie in my Pocket - Traducción de la versión 1.75 del reglamento

2008-12-16T15:56:00.003+01:00

Zombie in my Pocket es un juego en solitario que está formado por sólo 9 cartas y 16 losetas.

Hay que explorar una casa, luchando con los zombis que aparezcan, hasta encontrar el templo maldito. Una vez en él hay que buscar el tótem zombi, salir de la casa y llegar hasta el cementerio. Tras enterrar el tótem, los zombis pierden su poder y el jugador gana la partida. Sin embargo, todo esto hay que hacerlo antes de que sean las doce de la noche y procurando no perecer en el intento...

Es un juego muy sencillo, que se puede jugar en apenas 5 minutos y que ocupa muy poco espacio en la mesa y aún menos en el bolsillo.

Hay tres versiones del reglamento, la original, la 1.5 y la 1.75, que incluyen pequeños ajustes que ha ido haciendo el autor.

A continuación podéis encontrar el enlace para descargar una traducción al castellano que he hecho, que incluye todos los cambios de reglas hasta la versión actual, la 1.75. Están en formato PockedMod. En esta página encontraréis las instrucciones para hacer el plegado.

Pocket Zombie v1.75 - Reglamento en español - Versión 1.0 de la traducción

Actualización 17/11/2008: Si queréis imprimir el reglamento para que, una vez plegado, quede al mismo tamaño que el estándar de las fundas de cartas de juegos coleccionables (o sea, tamaño Magic), tan sólo lo tenéis que imprimir al 85% de su tamaño. Es una opción muy fácil de encontrar al imprimir desde cualquier visor de archivos PDF.

Ghost Stories - Traducción oficiosa

2008-12-02T15:13:00.002+01:00

Ghost Stories ya se está distribuyendo en España.

Gracias a un acuerdo con Eduardo Nevado, de Crómola, la traducción que hice hace unos meses se incluye impresa en color acompañando a todos los ejemplares que distribuye su empresa.

Así pues, mi traducción no oficial se ha convertido en oficiosa.

Por mi parte, aún tengo que jugarlo.

Se me acumulan los juegos colaborativos a jugar...

Maze of the Red Mage - Hoja de datos de personajes

2008-11-25T14:43:00.009+01:00

Continúo rediseñando los elementos de Maze of the Red Mage que no me convencen, pero procurando mantener la estética de juego amateur.

Aquí tenéis las hojas de datos de los personajes, rediseñadas a partir de esta imagen del BoardGameGeek. He incluido los datos principales del personaje (puntos de vida, ataque, defensa y cantidad de objetos que puede llevar) en un recuadro para que estén más a la vista. La lista de habilidades es más o menos la misma que en el reglamento, pero he modificado algunas descripciones para que ocupen menos espacio y queden más claras.

Aquí tenéis el enlace para descargarla:

Maze of the Red Mage - Hoja de datos de personajes en inglés - Versión 1.1

Actualización 26/11/2008: He cambiado el archivo por la versión 1.1. En la versión 1.0 las imágenes de los personajes las había extraído de un archivo JPG y se veían muy sucias y con poca definición. Ahora las he extraído directamente del PDF original y se ven perfectas.

Actualización 27/11/2008: A continuación tenéis el enlace para descargar la hoja de datos de personajes en castellano.

Maze of the Red Mage - Hoja de datos de personajes en castellano - Versión 1.0

Maze of the Red Mage - Hoja de personaje

2008-11-24T16:46:00.008+01:00

Maze of the Red Mage es un juego al que hacía tiempo que le venía siguiendo la pista.

Es un juego en solitario. El malvado Mago Rojo nos ha encerrado en su laberinto y, antes de que salga el sol, tenemos que conseguir llegar hasta la salida y derrotarlo.

El problema era que los archivos para fabricarse el juego no estaban disponibles. El autor los había subido a BoardGameGeek para que cualquiera los pudiera descargar, pero a raíz de unas negociaciones de publicación los retiró. Hace unas semanas tuvo un problema con el disco duro del ordenador y perdió todos los archivos, y gracias a un usuario de BGG que se descargó el juego en su momento lo ha podido recuperar para continuar con su desarrollo. En agradecimiento ha vuelto a poner, durante un tiempo limitado, los archivos para descargar. De esto me enteré gracias al Diario de Wkr.

Ya he fabricado uno, que el sábado regalé a mi amigo Gaspar. Y ahora estoy fabricando algunos más, para mí y para otros amigos. En su momento ya publicaré fotos del resultado, y cuando haya jugado al menos una partida comentaré mis impresiones sobre el juego.

Como faltaba la hoja de personaje, la he rehecho desde cero partiendo de lo que se ve en esta imagen, y a continuación tenéis el resultado. Está pensada para que se pueda separar la hoja de personaje y el contador de tiempo, o para mantenerlos juntos. En caso de separarlos, la hoja de personaje ocupa un poco menos de la mitad de un DIN A4, con la esperanza de encontrar alguna caja de ese tamaño en la que guardar el juego.

Maze of the Red Mage - Hoja de personaje en inglés - Versión 1.0

Actualización 27/11/2008: A continuación tenéis el enlace para descargar la hoja de personaje en castellano.

Maze of the Red Mage - Hoja de personaje en castellano - Versión 1.0

Shadow Hunters - Traducción

2008-11-04T17:14:00.006+01:00

Shadow Hunters me llamó la atención cuando leí una reseña en La BSK que decía que es una mezcla entre Bang! (porque permite muchos jugadores, hay enfrentamiento directo y eliminación) y Die Kutschfahrt zur Teufelsburg (porque los jugadores empiezan la partida sin saber las identidades de los otros jugadores ni quiénes son sus aliados y sus enemigos).

El diseño gráfico es... feo. Y el tablero merece pasar a la historia también por feo.

Sin embargo, el juego parece bastante interesante y muy rápido. Aún no he tenido la oportunidad de jugarlo (espero hacerlo en las 24 horas de Sabadell).

Aquí tenéis la traducción, realizada a partir de las reglas oficiales en inglés. ~~La traducción de las cartas espero tenerla acabada en unos días:~~

Traducción al castellano de Shadow Hunters

Traducción al castellano de las cartas de Shadow Hunters

Actualización 7/11/8: He actualizado la traducción de las cartas a la versión 1.1, que corrige algunos pequeños errores de la versión 1.0.

Regalo lúdico de cumpleaños

2008-10-24T09:17:00.002+02:00

Este año no he ido al Festival de Juegos de Córdoba.

Sin embargo, el festival, en cierto modo, sí ha venido hasta mí.

A la izquierda podéis ver la carta número 37 de ¡Toma 6! firmada y dedicada para mí por su diseñador, Wolfgang Kramer.

Es un regalo de cumpleaños de mi amigo, y compañero de bitácora, Bascu.

¿Por qué lo del 37?

Eso es otra historia, para otro lugar y para otro momento ;-)

Worm Up - Traducción

2008-10-23T12:34:00.004+02:00

Curioseando en la lista de lanzamientos para Essen 2008 de BoardGameNews, me encontré con este juego que me llamó mucho la atención.

Es una reedición de un juego que, según BoardGameGeek, fue editado en 1994. Se trata de una carrera de gusanos. Cada gusano está formado por siete segmentos y para hacerlos avanzar hay que trasladar los segmentos desde la cola del gusano hasta la cabeza.

No lo he jugado nunca, pero tiene pinta de ser bastante divertido y curioso. Además, es un juego muy fácil de apañar usando elementos de otros juegos (o tapones de botella), así que no hay excusa para no probarlo antes de comprarlo.

En BoardGameGeek hay una variante para jugarlo en vivo, en la cual cada gusano está compuesto por siete personas...

Aquí tenéis la traducción, realizada a partir de las reglas oficiales en inglés:

Traducción al castellano de Worm Up!

Recibido: Backgammon y 43 crímenes para resolver

2008-10-13T15:53:00.005+02:00

Me acaban de llegar dos libros más de la colección juegos de libros de bolsillo de RBA.

43 crímenes para resolver es un libro de acertijos. Me resulta bastante más interesante que el resto de libros de tipo similar presentados en esta colección porque los acertijos están enmarcados en pequeñas historias, y hay que resolverlos como si fuéramos un detective.

Backgammon es un libro especialmente interesante para mí. Los juegos abstractos no me acostumbran a gustar, pero el backgammon es uno de mis juegos preferidos, así que un libro que trate sobre él es siempre bienvenido.

Se trata de un libro muy corto (apenas 130 páginas) y con muchas ilustraciones (el tablero de juego durante la partida), pero que en tan poca extensión incluye una explicación de todo lo relacionado con el backgammon, consejos de juego y estrategia, variantes, problemas de juego a resolver (con sus correspondientes soluciones). En definitiva, un libro imprescindible para recomendar a quien se quiera iniciar en el backgammon, el más cruel de los juegos; en el cual un novato con suerte puede ganar al más avezado de los jugadores, y en el que si se confía demasiado en la suerte siempre gana la experiencia.